StoryWalk around the world~海外の作品・文化を旅する記録~

聖地巡礼、洋書、映画、美術展など。海外女ひとり旅をしながら、作品や場所の魅力を考察しています。Solo travel, filming locations, books, films, and art exhibitions. Exploring stories and places around the world through travel.

【自己紹介/Self-introduction】貝殻ハンターから黒真珠探しへ〜私の「作品」採取歴〜

はじめに

こんにちは、紗月です。フォロワーさんが増えてきたり、ブログ記事も手広くなり始めたので、改めて自己紹介をと思い、この記事を作成しました。オタク歴と守備範囲の確認に使っていただけましたら...。

私は色んな浜辺で気に入った貝を拾ってくるタイプです。本だったり、映画だったり、アニメだったり。歴史や美術、翻訳や旅先の風景だったり。

「これ、好きだな」と思うものを見つけると、今度はその貝がどこから来たのか気になってくる。調べているうちに、その作品が生まれた背景や文化まで見たくなって、時には実際にその場所まで行ってしまいます。

このブログを始めたのも、

「こんなの見つけたよ!」
「これ、面白かったよ!」
「こんなところまで行ってきたよ!」

と、自分が拾ってきたものを誰かに見せる場所が欲しかったからです。

これまでは聖地巡礼を中心に、未翻訳の洋書や海外旅について書いてきました。今年からは、SNSでつぶやいていた美術展や読んだ本、映画や作品について考えたことなども、こちらに少しずつ残しています。

そんな私が、これまでどんな「貝」を拾ってきたのか。ここからは、私の好きな作品発見歴を少し遡って紹介してみようと思います。代表的な記事もまとめています。長いので必要なら目次で飛んでください。

私の好きな作品発見歴

1. 本の遍歴 〜貝殻拾いの記録〜

実は小学校3年生ごろまで、小説を一切読みませんでした(笑)!なんかこうフィクション読んでどうすんねんと思ってて、図鑑ばっかり読んでました。斜に構えた、嫌なお子様ですね。

で、ある日親がバーティミアスとエラゴン、青い鳥文庫を買ってくれて、小説にどハマりすることになります。ファンタジーメインですね。ただ、その図鑑時代に、ある程度世界遺産とか動植物、世界についての基礎の基礎は知ることができたので、その後の海外児童文学時代に突入するとき、あまり障害がなかったのかなとも思っています。

高校生以降はそのままコバルト文庫や角川ビーンズみたいな少女小説系(ファンタジーと恋愛あるような)にはまって今に至ります。あまり日本の小説でこういうの以外で好きなファンタジー少ないような?ハードボイルドなの好きじゃないんです。ちょっと前の読み応えのあるファンタジー系のが特に好きです。最近のはほのぼのノーストレス系が多いような?こういうのも好きですが、主食ではないかな、という感じです。

ある時、当時追っていた小説家の方が小説家になろうにも投稿していると知って、ウェブ小説も読み始めました、現時点でなろう読者歴は12年、ブクマは2000以上あります。ウェブで読んでいた作品がどんどん商業化したりするの嬉しいですね。

この頃からいわゆるスコッパーみたいな気質が出始め、pt関係なく良い作品を自分で見つけたいなと思い始めました。ここ数年は定期的になろう未書籍布教会というスペースをTwitterでやっていて、素敵なのに埋もれてしまっている作品を布教しています。以前は彩雲国物語を語る会とか、白竜の花嫁を語る会とか作品とかジャンル単位でもしていました。作家さんがいらしてくれることもあって貴重な思い出です。

これまでハマったベスト本たち

【海外児童文学】

・バーティミアス

・パーシージャクソン

・ドラゴンラージャ

・エラゴン

・ハウルの動く城

【少女小説・日本の小説】

・彩雲国物語

・伯爵と妖精

・白竜の花嫁

・シュガーアップル・フェアリーテイル

・フォーチュン・オブ・ウィッカ

・怪盗クイーン

【なろう発の小説】

・果ての光~軍人侯爵の秘密と強制結婚の幸福~

・王太子様、私今度こそ、あなたに殺されたくないんです(わたころ)

・狼領主のお嬢様

・道果ての光

・思考の海に溺れろ

・ドリームガーデン~私と中尉の偽装結婚~

2. 黒真珠探しへ ~未翻訳洋書を開拓する~

そして現在ですが、ここ数年本格的に英語本・洋書の未翻訳作品を開拓し始めました。私が好きだった少女小説の感じがあるのが多いんですよね。あまり日本で翻訳されませんが。

洋書の難しいところは単なる貝殻拾いではないところ、こう真珠みたいに、開けてじっくり時間かけないと本当の良さが見えてこないんですよね。情報も少ないし、何よりちょっと感覚が結構違うなと思って、あまりレビューが当てにならないことあって。あと、最近の英語圏のこういうロマンス&ファンタジー(いわゆるロマンタジー)系統の主流が結構色々な意味で過激なのが多めで、ちょっと作品探しに苦労しています。私はちょっと歪な黒真珠好きだけど、世間では白くて丸々白真珠受けてるみたいな。

なので、私の好みは日本でも海外でもちょっとマイナーめですが、でも片隅で叫び続けたら、誰かお仲間が興味もってくれるかなと思って続けてます。日本でもきっとある程度の需要はあると信じているので、日本の読者と未翻訳本をつなげたいな、と思ってこのブログでもいくるか紹介しています。ちなみにファンタジーが主食でも基礎知識ないと楽しめないので、ノンフィクション(文化・歴史・地理・科学系)は読むようにしています。

【ベスト洋書】

・エミリー・ワイルドの妖精辞典

・A Forgery of Fate

・The Girl Who Fell Beneath the Sea

・The Floating World

・Immortal

くわしいおすすめは以下ブログでまとめてます

viator-satsuki.hatenablog.com

3. 洋楽・洋画かぶれからインド映画 〜繋がる別の浜辺〜

音楽

実は私、昔は好きな音楽があまりなくて、敢えて言うならディズニーのサントラとかパーク音楽聞いてました。渋。で、ある時、上記のエラゴンの映画があって、お、好きな本の映画あるじゃんとなり見ました。そしたら、あらまあエンディング音楽めちゃくちゃいいじゃない!!調べたらアヴリル・ラヴィーンという方が歌っていた。はいそうです、2010年代のロック・ポップを代表するイケイケ歌姫!!!で、彼女の歌にどハマりし、洋楽沼にドボン、J-POP経由してないんです。そこからテイラー・スウィフトだ(ライブ3回行きました)ワンダイレクションだと順当に洋楽街道歩みました。EDMとかも好きよ。で、結構ディズニー音楽も好きなので、サントラも聞いてると、好きな映画音楽担当とかでてくる。ハンズ・ジマーとかね。あと、この辺の経験で英語への抵抗感がなくなったのも、その後の海外旅行や英語で観る・読むに間接的につながりました。

映画

そういう方面から、映画もみるようになり、まあ当然のごとく洋画沼へ。ディズニー以外にも色々みるようになりました。大学生以降は月に1回、多い時は2-3回は映画館で観てたかも?でも、そのくらいの頻度で行ってると、だんだん有名作は見終わってしまう。うーんと思って少しマイナーめな作品とか、英語圏じゃない作品も見始めました。

そんなときに出会ったのがバジュランギ・おじさんと小さな迷子!!!確かどなたかの感想漫画をみたのかな?それで、こう、ジャンルに分類できないマサラの色々てんこ盛りな感じ、ミュージカルもダンスもあるし、でもほっこりもするし感動で泣くし、社会の理不尽さに泣くし...そういう魅力に取り憑かれてしまい、インド映画を積極的に見るようなり、ここ数年は洋画とインド映画が半々くらいかもです。インド大使館の上映会とかも行きました。777charlieという映画が好きで、日本で見れないかな〜と呟いたら、Twitterで監督さんが日本語版でるよ、と教えてくれたこともあります。良い思い出、そして祝上陸!!

インド映画RRRやバーフバリでだいぶ知名度上がってきましたが、まだまだ界隈でしか知られてない作品たくさんあります!!この辺もちゃんとブログにして、布教頑張りたいです。

【好きな洋画】

マンダロリアンとグローグー

テネット

I am Dragon

アナと雪の女王(というかディズニー全般)

ハリー・ポッター

プロジェクト・ヘイル・メアリー

グリーン・ブック

イン・ザ・ハイツ

マイ・インターン

【好きなインド映画】

Rocky aur Rani Ki Prem Kahani

RRR

Jawan

きっとうまくいく

バジュランギおじさんと小さな迷子

YRF Spy Universeのシリーズ

花嫁はどこに?

777Charlie

 

最近はマンダロリアンにもハマっています↓

viator-satsuki.hatenablog.com

以前書いたおすすめインド映画の記事↓

viator-satsuki.hatenablog.com

4. 聖地巡礼に目覚める 〜貝の生息地への興味〜

元も旅は好きな私ですが、大学生になるまで家族旅行程度で。バイトをして、年1で海外旅行に行き始めました(20歳になるまで海外に行ったことありませんでした)。そんな私が海外にまで聖地巡り・聖地特定に行き始めたターニングポイントがいくつかありました。

マレーシアの蛍

子供の頃、『ヤマトの冒険』という、当時のアナウンサー兼ふしぎ発見のミステリーハンターをしていた方の本を読みました(世界遺産好きなので毎週見ていました)。そこで、主人公がボルネオのジャングルの中で蛍を見るシーンがあって、ずっと憧れていました。で、大学生の時に、マレーシアを訪れた時、現地の友人が偶然ですが蛍を見に連れて行ってくれて。場所こそ違いますが、ジャングルの中で蛍を見て、「作品の世界のことを現実でも経験する」おもしろさに気がつきました

『バーティミアス』『ハリー・ポッター』とロンドン

そして、満を持してお金を貯めてバーティミアスとハリーポッターのの舞台ロンドンへ!今回は初めて意図して聖地巡りという感じ。大英博物館とか行けて楽しかったなあ。海外に聖地巡りにいく、という最初の壁をクリアしたことで、その後も一人で行く勇気が出ました。ロンドン良すぎて、結局留学で帰ってくることになりました!子供の頃から小説で憧れてた場所って、やっぱり思い入れがありますね、ただ、この時点ではあまり聖地特定みたいなことは考えてませんでした。

『君の名は』からアニメの世界へ

この出会いが大きなターニングポイント。君の名はを観たことで、映画の考察とかが楽しくなり、またアニメでも現実世界と繋がる(聖地がある)ものがあることを知れました。そもそも作品ないで瀧くんが聖地(三葉の場所)特定しようとしてる描写ありますし。それまで作品の聖地って、映画の撮影地とかのイメージしかなかったので。あと意外でしたが、私それまでアニメ、特にアニメシリーズが嫌いで(テレビとかが嫌い)。なので、これでアニメ&

聖地特定&考察に目覚めた感じですね。

『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』で聖地巡り&特定がライフワークヘ

それで、君の名はみたいな、話も面白く、絵も綺麗で、そして現実世界にモデルがあるような作品を探し始めました。そんなとき出会ったのがヴァイオレット・エヴァーガーデン。話もさることながら、ヨーロッパにモデルの場所がある(しかもかなり似ている)と知りました。

最初は公式が言っていたり、名前が被っているとか判明しているわかりやすい聖地に行きました。そして、だんだんと、自分で聖地を特定する楽しさにも目覚めはじめ、最近では自分そうっぽいと思ったところに行って検証しています。geoguesserというゲームや世界遺産、植物とかが好きなのと、うまく趣味が噛み合った感じです。聖地巡りというか聖地特定ですね。風景から大体の国をあてて、Goolge earthとか地形図とか駆使して探してます。このブログでもいくつか記事を書いています。ヴァイオレット・エヴァーガーデンに関しては4年間で10カ国(15都市)行きました。あとはスイスに行ったらヴァイオレットの聖地巡りは一区切りかな?まだ載せ切れてませんが、色々聖地行ってます↓

viator-satsuki.hatenablog.com

よく聞かれるので、海外旅での準備や気をつけることはこちらにまとめてます

viator-satsuki.hatenablog.com

5. 関連する場所・特別展へ 〜貝の周辺情報まで調べだす〜

そして、聖地巡りがきっかけで、本の舞台も情報から特定したりするのも楽しくなりました。そして作品の世界に浸りたくて、聖地巡りだけでなく、雰囲気にひたる・世界観の理解を深める旅もし始めました。

例えば、私とんがり帽子のアトリエ好きなんですが、作者さんが以前カルテンベルクの騎士祭りというドイツのお祭りに取材に行かれてて。中世祭り兼馬上槍試合が見れる機会というか。それでずっと憧れてたのと、そのとき『王太子様、私今度こそ、あなたに殺されたくないんです』という話に出てきた馬上試合が気になったので、行ってみたりとか。

『養蜂家と蜜薬師の花嫁』という本が好きで、作品に出てくる街のモデルを特定して実際にスロベニア巡ってみたり(その後作者の江本先生から、特定した街がモデルであっていると答え合わせをいただきました!)。

あとは、ファッションとか民族衣装も興味あるので、イギリスであった『マリー・アントワネット展』とか『サージェント展』、ルーブル美術館であった『ルーブル・クチュール展』等も行って、本に出てくる衣装とかの想像力をつけたいなと思っています。あと元々美術も好きなので、美術館・博物館楽しいです。

ドイツまでDokomiに行って、好きなドイツの漫画家さんとのファンミーティングやサイン会も参加したりしています。気になったら現地まで行き、交流もする、フットワーク軽いオタクでいたいです!

こうやって、聖地巡りだけでなく、その周辺にある文化や歴史、美術まで調べて、海外旅行の際に現地で確認するようになりました。今は羅小黒戦記という中国アニメにもハマっていて、いつか中国にも行ってみたいなと思っています。

viator-satsuki.hatenablog.com

終わりに

という感じのオタク歴でした。ブログだけ見るとバラバラな趣味かもしれませんが、実は根っこは同じです。もし趣味の合う方、何か気になるものがありそうな方、ぜひ覗いて行っていただけると幸いです。頑張って記事更新します。

また、おすすめの作品や場所などありましたらいつでも募集中です。気軽にコメントください。

お読みいただきありがとうございました、どうぞよしなに!

関連リンク

実は色々手広くやってます、別媒体でもよろしくお願いします

インスタグラム(海外旅行メイン)

https://www.instagram.com/viator_satsuki/

インスタグラム(本メイン)

https://www.instagram.com/ettublute0315/

note(かつてブログがわりに使っていた、こぼれ話が多い)

note.com

Youtube (旅行関連の動画のまとめ)

youtube.com

【洋書感想・作品紹介】The Knight and The Moth | 託宣の少女&王の騎士の謎解きゴシックロマンタジー

はじめに

こんにちは!この記事は、洋書YAファンタジーの未翻訳作品を中心に開拓し、そのなかでも特におすすめしたい作品を個別記事で紹介するシリーズです。日本の少女小説や「小説家になろう」の異世界恋愛ものが好きなのでその系統を開拓しています。

今回紹介するのは、私が一番好きなアメリカ発の洋書『The Knight and The Moth (直訳:騎士と蛾)』(Rachel Gillig著)。託宣の巫女のヒロインと王の騎士のヒーローが修道院で起こった失踪事件を追う小説です。この記事では、あらすじや作品の魅力、登場人物などを詳しく紹介していきます。なお、原作は英語なので、キャラクター名や専門用語は英語・日本語を併記しています。ちょっとwiki風に詳しく書いてます。

この本、かなり欧米だと人気で、発売から1年以上経ちますが、今でもイギリスなどの本屋の店頭では、平置きされているくらい大人気です。個人的に、日本で翻訳が出る可能性もかなり高いのではと思っています。欧米で人気のロマンタジーではありますが、よくある刺激的なシーンのとハラハラの連続で持っていくというよりは、幻想的で不気味な世界での生き生きしたキャラクターたちの物語という感じで、王道ではありつつもよくあるロマンタジー本とは結構違うなという感じですね。

本編は上下2巻で、今年2026年9月に下巻が発売されて完結しました! 改めて、この素晴らしい作品が日本でももっと多くの人に読まれてほしい、日本語訳も出版されてほしいという思いから、上巻にあたるThe Knight and The Mothの紹介を中心に今回の記事を書くことにしました。

The Knight and The Moth (私の持っているペーパーバック版です)

The Knight and The Moth 基本情報

発売:2025年

作者:Rachel Gillig

シリーズ:StoneWater Kingdom series、本作はその1巻(上巻)

続編情報:2巻(下巻)にあたるThe Knave and The Moonが今年2026年9月に発売。これで本編の上下巻で完結。来年2027年3月に脇役スピンオフの"The Sprite and the Gargoyle: A Bartholomew Tale"が発売予定です。

言語:英語原作、日本語未翻訳

ジャンル:ロマンタジー、ゴシックファンタジー、ロマンス

人気度:New York Times Hardcover Fiction Best Seller List で8週間維持。洋書感想投稿サイトGoodreadsでの評価は32万件以上です。

受賞:Goodreadsという書評サイトのReaders' Favorite Romantasy (2025)賞の候補作品。

あらすじ

王国のAishling大聖堂では、孤児の少女たちを選び(訳すとするなら)託宣の巫女(Diviner)として教育している。ヒロインのシビル・デリングは孤児で、幼い頃この大聖堂に連れてこられたが、名前はないものとされ、シックス(Six)と呼ばれていた。合計6人いる託宣の少女たちは、大聖堂の地下にある、花々の浮く不気味な泉の中に沈むことで、「託宣」を受ける。しかし、冷たい水かつ異臭のする泉に入ることを皆嫌がっていた。

あるとき、新しく即位した王が託宣を受けるために大聖堂を訪問し、くじ引きで負けたシビルが託宣をする係になった。泉に沈み無事託宣を行ったシビルだが、その後体調を崩す。その直後から、託宣の少女たちが次々と不可解な失踪を遂げる。彼女と王に付き従ってきた騎士、ロドリックは失踪事件を解決しようと動き出すが、次第に大聖堂や修道院長の秘密を知ることになり...ガールミーツボーイものかつゴシック調な世界観で繰り広げられる謎解きダークファンタジー。ちなみにR18性描写シーンが、少しですが入るので、未成年の方お気をつけください。

キーワード:修道院・託宣・泉・やさぐれ騎士・少年王・ミステリアス美少女・ヒロイン無邪気・失踪事件・ガーゴイル・ダークファンタジー・ゴシック風・R18

The Kight and The Moth の魅力

キャラクター

この作品、なんと言ってもキャラクターが魅力的なんです。ヒロインのシビルは、修道院育ちの孤児で、儚い系美少女と見えて、結構決断力も行動力もある。修道院育ちだから擦れてないけど、結構庶民派というか。でもこう人として真っ直ぐなところもあり、他の少女たちが行方不明になって心配しているし、ヒーローへの感情もストレート。

ヒーローの従騎士、ロリーもすごいいいキャラ!強くてカッコい騎士だけど、任務終わって裏でタバコ燻らせてたり、「げ、みつかっちゃった」みたいな感じで、王道のザ・正統派王子様じゃないんですよ。でも庶民上がりで実力もあって、現場感覚もある。あと口は悪いけど普通に紳士だし、ヒロインへの愛もまっすぐ。(最初はちょっと口喧嘩し合うみたいな気安い感じからいきますが)。

で、この二人、意外と感情ストレートなので、ちょっとケンカップル感ありつつもそのまま純愛デレデレルートなんですよね。ダークファンタジーだけど、この二人の関係はかなり安定感あるというか。掛け合いとか面白いです。いい意味で、霧の中の幻想的な世界観の中の、リアリティある色鮮やかな関係性というか。でも桃色過ぎないというか、決める時は決めるし、あとなんかいちゃつてると、周りから「お〜〜バカップル〜〜笑」みたいな扱い受けるので、いい意味でこうロマンスもありつつ、それに染まりすぎてない感じあります。

個人的にはバカップルというか、恋愛比重が高すぎる?イチャイチャメインになってしまうファンタジーが苦手なので、そういう意味でこの作品はすごくバランスよかったです。

あと、この作品脇役も魅力的なんですよね、お調子者でボケ担当だけど、ボソっと深いこと呟くガーゴイルのバーソロミューとか、ロリーの上司兼育ての師匠と言った女騎士モードなどなど...!とにかくコミカルな日常会話が意外とある!この辺の世界観とのギャップ魅力的ですね。

世界観

謎に満ちた修道院、喋るガーゴイル、そして修道院の地下で行われる託宣。幻想的で美しくも恐ろしい、ゴシック風ダークファンタジーの世界観が魅力的です。そこに失踪事件の捜査や宗教、政治といった要素も絡んでくるため、単なる御伽噺にとどまらない、現実味のある物語としても楽しめます。

あと、これは完全に私の感覚なのですが、この作品の舞台は、イングランドとウェールズの境界地域や、イングランド西部の田園地帯を思わせる雰囲気があります。キリスト教以前の土着信仰と、後から土地に根を下ろした教会制度が共存する、どこか時代の境界が曖昧な英国風のゴシック・ファンタジーという印象です。古い森や丘陵、小さな集落(hamlet)、景観の中心にそびえる大聖堂。土着の伝承や、霧に包まれた田園風景。異教的な古い信仰と、それを覆うように存在する教会制度。

一方で、王族が訪れるほどの大聖堂が存在することを考えると、スコットランドのハイランドのような荒涼とした土地というよりは、地方の宗教的・政治的な中心地と、その周囲に広がる古い田園地帯をイメージしました。紙本には地図も載っていて、Audibleとはまた楽しくこの辺を考えることができました。作者がどこまで具体的な地理や文化を想定しているのかは分かりませんが、こうした英国の古い土地を思わせる雰囲気がとても好みです。

異世界系のハイファンタジーというよりは、現実に存在しそうな土地と、そこに根付く古い信仰や伝承、そして人ならざるものが地続きになっているような世界。霧の中の森をさまよい歩くような、幻想的で少し不穏な独特の空気感が、この作品の大きな魅力だと思います。

文体・構成

この本、結構地の文というかが幻想的で美しいんです。言葉遊びみたいなリズム感のある文章で、でもこう軽すぎないというか。この、文学的で美しい地の文と、コミカルでテンポのよい会話のギャップがすごくいいんですよね。実は、作者のRachel Gilligの他作品One Dark Windowも読んだんですが、そこまで刺さらず。というのも、私は文学的で美しい文章自体は好きなのですが、それがずっと、しかもダークな世界観で続くと少し読書のテンポが重く感じてしまうんです。その点、この作品は地の文こそ幻想的で詩的ですが、キャラクター同士の会話は意外とコミカル。シビルとロリーの軽妙な掛け合いや、脇役たちのユーモアがいいアクセントになっていますし、話全体のテンポも良いです。

このギャップのおかげで、ゴシックで重厚な世界観を楽しみながらも、物語全体が必要以上に暗く、重苦しくならないんですよね。文学的な美しさと、会話の軽快さのバランスが、個人的にはこの作品を最後まで楽しく読めた大きな理由の一つです。

物語の構成としては、序盤は世界観や設定が少し分かりづらいところもあります。ただ、読み進めるうちに少しずつピースが繋がり、伏線が回収され始めます。そして終盤には怒涛の新事実が次々と明らかに!!!

第1巻の中で失踪事件には一区切りつきますが、最後は「えええええ!!??」という展開で幕を閉じます。これはぜひ続編も併せて読んでいただきたいところです。

ただし、最初から世界観を丁寧に説明してくれて、謎解きもサクサク進むタイプの作品ではありません。あくまでダークファンタジー。霧の中を彷徨いながら、少しずつ情報を拾い集めていくような読み心地です。

そして最後まで来ると、ふっと霧が晴れるように、それまで見えていなかったものが見えてきます。とはいえ、すべてが解決して快晴の青空が広がる、という感じでもありません。むしろ、美しくも不気味な世界の奥深さを知ってしまったような感覚です。

そして、タイトル独特ですが、が伏線回収というか、最後まで読むと「あっっ!!」となるような作品なので、そういうのが好きな方もぜひ!

主要登場キャラクター

ストーリーが動き出す部分なでが理解できるような情報に限っていますが、ちょっとだけネタバレかもしれないのでご注意ください。

シビル/ シックス(Sybil Delling/Six)

Divinerと呼ばれる6人いる託宣の巫女的ポジションの少女たちの一人。六番目なのでシックスと呼ばれる。Divinerたちは常に目元を布(gossamer/shroud)で覆っている。白髪で目は石灰のようになっている。元孤児。幼い頃死んで修道院の泉で死にかけてから

ロドリック/ロリー(Rodrick Myndacious/ Rory)

ベネディクトの騎士、元モードの従騎士。黒髪黒目26歳。ピアスつけてるワイルドダーク系な見た目だけど、結構気安く話すし不良?っぽい。初期の印象は食えないミステリアス系な男。最初彼自身が神を信じていなかったしシビルに対しても胡散臭いと思っていたが、わりとデレるし意外とジェントルマンなマインドも。シビルからの呼び方も関係が深まるとロリーに変わります。

ベネディクト・カスター3世/ ベンジー ( Benedict Castor the Third/ Benji)

新しく即位した少年王。託宣のために大聖堂を訪れる。わりとこのシビルとロリーとベンジーのトリオで行動することが多い。

バーソロミュー(Bartholomew)

大聖堂にいるガーゴイル。他のガーゴイルは話せないが、彼だけは唯一話せて意思疎通が図れる。コウモリのような羽あり。一人称は「バーソロミュー」なので、「頑張れバーソロミュー、思い出すんだ!」とか自分で自分に言うので、セリフとか混乱しないでね。ちょっとおとぼけ天然ボケキャラだが、心根がやさしく、何かとシビルを気遣う。作品屈指の人気キャラで来年2027年発売のスピンオフの主人公に!!

モード・バウアー(Maude Bauer)

ロリーの上司であり、かつての剣の師匠でもある女性騎士。貴族の出身です。とにかくかっこよくて頼れる。作中で一番の精神的「漢」は多分この方。

フィグ(Fig)

ロリーの愛馬。雌馬。シビル乗せてくれたりと何かと登場。

出ている本の種類

電子、紙(ペーパーバックとハードカバー)、電子書籍が出ています。

私はAudibleの英語版とイギリス版ペーパーバックを読みました。AUdibleはSamantha Hydesonというナレーターの方が担当ですが、すごく語りが上手で、世界観にあっています。静かでこう深みがあって知的な声なのに、セリフとかは感情がこもっていて。ちなみにこのア方、まさにこのThe Knight and The Mothのナレーターとして31st Annual Audie Awardsのファンタジー部門のファイナリストです!!

一方で紙本は地図が載っていたので、その辺の位置関係はかなり理解に助かりました。 あとペーパーバック、小口の部分が特別装飾でかわいんです!タイトルもエンボス銀字加工で!

The Knight and The Moth Paperback版 小口装飾が綺麗!

紙本ですが、各国版や特装版でイラスト違うので見ていてもおもしろいです。個人的にはドイツが好き。

それぞれの楽しみ方があるので、ぜひお好きな方法で読んでみてください!

個人的に難しかった英単語まとめ

この本、最初Audibleで聞いたんですが、文学的表現とか宗教用語とかが多くて、個人的に辞書引く機会が多かったので、以下にまとめています。英語で挑戦される方の参考になれば。hamlet: 小さな村や集落
shroud: 布、特に遺体を包むやつ
sacrilege: 神聖冒涜
fearsome: 恐れまたは不安または恐怖を引き起こすさま。
absurdity:荒唐無稽
trinket:「装身具」「小間物」「つまらない品物
demeanour: 人の行動や態度
exasperated: イライラして、激しく腹を立てている
visage: 容貌
gossamer:蜘蛛の糸に軽いもの、薄い布。シビルは普段この布を目のところに当てています。
entice: 誘惑する
concatenate:連結する、結合する
chisel: 鏨(ノミ)。これ最初sizzele(お肉とかがジュージュー)と空耳アワードしました
ponderance: 熟考
exquisite: 美しさ・技量・能力などが〕この上なく素晴らしい、優れた、申し分ない、絶妙の
ferocious: 凶暴な
sternum: 胸骨

decorum:礼儀作法
in the siege: 包囲された
predicament:苦境
calamity: 不運、苦難(文学的)
epigram: 機知(ウィット)や皮肉、風刺を込めた、短くて印象的な詩や文言

oar: オール(櫂)

esquire: 従騎士

knave: ならずもの

続編情報

この章ネタバレ注意!!*

 

2026年9月に下巻(2巻)に当たるThe Kanve and The Moonが発売して、私も早速Audibleで聴きました!!!いや〜〜よかった!!1巻でハラハラな終わり方したのでドキドキしていましたが、最後までみんなの選択を見届けられれてよかったです!

実は上巻の最後でシビルとロリーが絶体絶命になって離れ離れになって今宇野ですが、下巻では2人が再開するまでのと、してからの大きな決断までを双方視点で描かれてます。ロリーの過去にも触れてます。バーソロミューも大活躍!!

ちなみに、この記事執筆中に投票が行われている、2026年Goodreads Choice Awardのノミネート作品でもあります(基本はノミネート作品に投票できるので、まずここに入るだけでもうすごいことです)。

作者情報

作者情報リスト

Rachel Gilligはアメリカ人のベストセラー作家で、代表作にOne Dark Windowなどがあります。カリフォルニア在住だそう。こちらも読みました!個人的には結構ダークファンタジー、ロマンタジーメインで活躍されている方という印象ですね。

作者公式サイト。

https://rachelgillig.com/

文章の特徴

The Knight and The Mothもですが、美しくて流れるような文章が特徴の作家さんですね。逆言えばスパっと丸っと解決なSFという感じではなくて、あくまでファンタジー、森の中を彷徨いながらヒントを見つけて、本の最後までくると霧が晴れてきて見えてくる景色がある、そして伏線回収!でもド晴天ではなく、まだまだ見えない部分は見えない、みたいなファンタジーかなという感じです。スパッとしたお話ではないし、最初から1つ1つ確実に道があって、拾っていく、まず世界観の概要が綺麗に示されるロードオブザリング系ではないですので、そこだけちょっと注意かも、なので良さは最後まで読まないとわからないです!!!途中で読むの諦めないで!!(実は最初世界観わからず一度読むのやめたので笑、全部読んでよかっった!笑)

おわりに

ということで、The Knight and The Mothでした。日本でも翻訳出るといいな〜と思っています。みなさんもぜひ読んでみてください、感想や質問等あればいつでもどうぞ。

 

こんな記事も書いてます

個人的おすすめ洋書の一覧

viator-satsuki.hatenablog.com

洋書読む英語力の話

viator-satsuki.hatenablog.com

洋書の入手方法まとめ

viator-satsuki.hatenablog.com


和訳出てる本は日英翻訳比較もしています

viator-satsuki.hatenablog.com

映画の翻訳比較も好きです

viator-satsuki.hatenablog.com

【おすすめ洋書紹介】『Morgana and Oz』(Miyuli著)|落ちこぼれ魔女&ツンデレ吸血鬼のファンタジー漫画

はじめに

こんにちは!このブログでは、洋書YAロマンタジーの未翻訳作品を中心に開拓し、そのなかでも特におすすめしたい作品を個別記事で紹介しています。日本の少女小説や「小説家になろう」の異世界恋愛ものが好きです。

今回紹介するのは、私が一番好きな漫画『Morgana and Oz』(Miyuli著)です。魔女と吸血鬼を中心としたファンタジー漫画で、英語で連載されている作品です。この記事では、あらすじや作品の魅力、登場人物などを詳しく紹介していきます。なお、英語の漫画なので、キャラクター名や専門用語は英語・日本語を併記しています。

今年の夏には、ドイツで開催されたサイン会とファンミーティングに参加し、Miyuli先生やファンの方々と直接お話しすることもできました。そして先週、ついに作品が完結! 改めて、この素晴らしい作品が日本でももっと多くの人に読まれてほしい、日本語訳も出版されてほしいという思いから、今回の記事を書くことにしました。

viator-satsuki.hatenablog.com

わかりやすいように、できるだけ人名等もカタカナで表示しています。

(ENG) Morgana and Oz by Miyuli is one of my all-time favourite fantasy comics, featuring a witch and a vampire whose lives become unexpectedly intertwined. In this article, I introduce the story, its characters, and what makes this colourful fantasy romance so special. I'll also share my review and what makes this series very attractive. I wanted to share this book with Japanese readers who enjoy fantasy romance. This article is written in Japanese, but I hope it will help more readers discover this wonderful book. Please feel free to use a translation tool to read it!

Morgana and Ozとは?

Webtoonで連載されている英語漫画。2021年から連載開始し、先週2026年11月に先行配信含め全110話で完結しました!Webで全部読めますが、昨年2025年から紙漫画の発売を始めました。2026年11月現在4巻まで出ていて、5巻の完結巻が来年2027年に発売予定です。

ちなみに、主人公たちではなく、ヒーローのオズの育ての親たちの子供時代を描いた"Leona the Werewolf"というシリーズもスピオフとしてありますが、本編に直接の関係はないです。

作品の基本情報
作者:Miyuli
ジャンル:ファンタジー、ロマンス、コメディ

言語:英語原作、日本語未翻訳

掲載媒体:WEBTOON

人気度: Webtoonで合計1億以上の閲覧数、Miyuli先生のSNSもフォロワー多くて人気作家です(例えばインスタグラムは58万フォロワー)
単行本:英語版4巻まで刊行、5巻が2027年刊行予定
受賞関連:2025年ハーヴェイ賞 Digital Book of the Year 最終候補, 

対象年齢:Grade level ‏ : 8 - 12(なので中学生以上向けという感じかな?ただファンミーティングはかなり大人のファン多かったです。)

"Morgana and Oz"はこちらから

www.webtoons.com

"Leona the Werewolf"はこちらから

www.webtoons.com

あらすじ

長年いがみ合っている魔女の家系ウィンターベリー家とヴァンパイア一族。わだかまりを解こうと開催された両一族のディナー当日、何者かにより毒や爆発事件が起き、懇親のためのディナーは両者が決別する事態へと発展する。魔女とヴァンパイア一族はお互いがお互いのせいだと思い、さらに溝はさらに深まりそうに。

ウィンターベリー家の長女モルガナ(ヒロイン)はいわゆる落ちこぼれ魔女で、魔法のコントロールがうまくできない。そんな混乱の中でモルガナの魔法が暴走し、やってきていたヴァンパイアの一人、オズを白猫の姿に変えてしまった!

幸い目撃者はいなかったが、2人はパニックに...必死にオズの存在を隠しつつ解除法を調べるモルガナ、モルガナが落ちこぼれとわかり絶望するオズ(猫の姿)はどうにかして内緒で魔法を解こうとする。だんだんと距離が近づく二人だが、一向にオズの呪いの解除はすすまない。そして同時に、両一族に隠された秘密も明らかになってきて...?

敵同士のはずのおっとり魔女とツンツンクールヴァンパイア(すぐデレます)のラブコメファンタジー。

キーワード

魔女 魔法使い ヴァンパイア 魔法 敵同士からの恋愛 狼人間 一族の秘密 裏切り 黒幕 流血シーン R13

Morgana and Ozの魅力

二人の関係

この作品、まず主役カップルのキャラと関係がとても魅力的!モルガナはおちこぼれ魔女だけど、一生懸命のお人好し。努力家でもあります(それが実になっているか別にして)。どうにかオズを助けようとします。オズも、噂に聞いていた恐ろしい魔女の一族の印象とは違うモルガナ、そしてその家族たちのことを少しずつ見直していきます。

オズも見た目はもうめちゃくちゃクールで怖い系のバンパイア。白髪赤目で黒の革ジャン。でも10代の男の子らしい面もあって、口悪いしツンデレ?というかツンというか照れ隠し系ツンなので根は優しいし、なんならオカン気質でもあります(この見た目で!!)。ツッコミ気質だし、寒がってるモルガナにジャケットをすっと渡したり、とにかくジェントルマン。わかる人いたらあれですが、怪盗クイーンという本のヤウズ君というキャラに結構似てると思います。

しかもオズのがモルガナより身長が低いんですよ(まだ成長期)。だから、どじっ子モルガナのがお姉さんな感じがします。かわいいね〜〜!!

あとこのカップル敵同士から始まる関係ではありますが、トラブル続きの中でお互いの印象がガラッと変わりますし、無自覚両片思いっぽい感じのほんわか期間が長いです。でもそのままくっつかずにず〜〜〜っといきます。久しぶりに読み返したら、「あれ、あれもう夫婦じゃない!?まだ付き合ってないいっけ!?」とびっくりしました笑。

なのでラブコメ感ありつつ、無自覚キュートなシーンもありつつ、異常ないちゃいちゃとかはなくてかわいい安定感あるカップルを最後まで堪能できます。

美麗イラスト・全カラー

イラストの美しさもこの作品の魅力。全編カラーだし、なによりMiyuli先生、スケッチ本だされているくらいなので、絵も生き生きと魅力的で、マイページめくるのが楽しいです。Webtoonの縦読み漫画で、慣れないとちょっと独特かもしれませんが、逆に縦構図を活かした幻想的に魔法がかかるシーンなど、横読みでは味わえないようなシーンもあり、スクロールが楽しいです。

群像劇・魅力的なキャラたち

主役以外のキャラクター達も全員魅力的なのも、この作品の特徴ですね。(詳しいキャラ紹介は後半にあります)例えば、ウィンタベリー一族!モルガナの両親とかツンツンの魔女とおっとりお父さんという組み合わせなんですが、厳しそうなお母さんは、お父さんにだけはデレデレで甘えまくっててめっちゃかわいい。弟のモルデカイは聡明ないい子!

ヴァンパイア側も魅力的なキャラが多いんですよね。特にヴァンパイア側のトップ、ロリー!このキャラ、作中でもかなり人気が高くて、Miyuli先生も頻繁にグッズを出しています。ロリーは長年生きていて謎多きキャラですが、面倒見良くてお調子者っぽい一面もあり、かなり親しみやすいキャラでもあります。

そのロリーと、トミーというド真面目な魔法監査官のメガネ君との関係を見守るのがファンの間でも人気です。

個人的には、魔法使いのヴィクトールというお兄さんも好きです。全身タトゥーのいかついお兄さんですが、面倒見良くて、オズの魔法を解くのも強力してくれます。あとはヴァンパイアのアーデルハイトという事情ありツンツン女子も本当にいいキャラで...ただこれは4巻最後のネタなのでここは詳細控えます。

こういう魅力的なキャラだらけで、それぞれの関係性やそれがどう変化していくのかもとても楽しい本作。ぜひ本編で楽しんでください!!

謎解き・伏線回収要素

この作品、ただキャラが魅力的なだけじゃなくて、謎解きや伏線回収もたくさんで楽しい!!!「なぜ魔女とバンパイアは争っているのか?」「過去に何があったのか?」「不可解な事件の犯人は?」というメインの謎もあれば、「そもそもなぜ名門出身なのにモルガナはおちこぼれなのか?」「オズの過去、なぜ若くしてヴァンパイアに?」ということまで、全部理由がありますわよ〜!!!!あとからちょっとしたエピソードが繋がる楽しみ、好きなキャラが深掘りされていく楽しが沢山詰まっています!!

こんな人におすすめ

とくに『とんがり帽子のアトリエ』みたいに、魔法が出てくる独創的な世界観、人間ドラマ、美麗イラストみたいな漫画が好きな方におすすめ。あとはかわいい純愛カップルとかラブコメ好きな方〜ぜひ。メインカップルは安定してます。

ちなみにMiyuli先生は、ジブリの魔女の宅急便とハウルの動く城から影響を受けて制作されたとのこと。

登場人物一覧

できるだけネタバレしないように書いていますが、0知識で読みたい方はご注意ください。

ウィンターベリー魔女集団(Winerberry Coven)

Coven:は魔女集会、魔女の集団という意味です。

モルガナ(Morgana)

ヒロイン。落ちこぼれ魔女。頑張ってるのに魔法が暴走。優しくてお人好し。オズを魔法で猫に変えてしまう。黒髪緑の目。

モルデカイ(Mordecai)

モルガナの弟。聡明ないい子。モルガナのことを裏から何かと助けてくれる。

マーサ(Martha)

モルガナとモルデカイのお母さん。見た目怖いけど身内には優しい。特に旦那さんにだけデレる。黒髪黒目。男魔法使い(Warlock)

ジェシー(Jesse)

モルガナとモルデカイのお父さん。優しくておおらかな性格。茶髪に緑の目。

セス(Seth)

ジェシーの兄弟、モルガナとモルデカイにとってはおじさん

レッド・ヴァンパイア一族

オズ(Oz)

ヴァンパイアの少年。白髪赤目。口は悪いが優しくてオカン気質。モルガナの魔法の暴走で白猫になってしまってピンチ!魔女が嫌い。

ローランド/ 通称ロリー(Roland/ Rory)

長寿のヴァンパイア、フードで顔を隠した一族のリーダー的存在(Boss) だが、普段は他のヴァンパイアの間で別人格の下っ端として一緒に過ごしている。謎多き人物。お調子者で親切な一面も。赤髪に青い目。細身で犬歯が尖っている

DokomiでMiyuli先生のブースで買ったキーチェーン。左から、ロリー、オズ(人型と猫型)、モルガナです。
アデルハイト(Adelheid)

エリオットの養子でヴァンパイア。黒髪赤目。モルガナを警戒して厳しく当たる。

ディマ(Dima)

ヴァンパイア。話せないので手話で会話する。ウィンターベリー家での晩餐の際は、裏方チームとしてオズとアデルハイトと一緒に裏庭にいた。

オズの家族

ヴィクトール(Victor)

男魔法使い。オズの育ての親でレオナの兄弟。黒魔法がメイン。見た目はいかついが優しい。オズ的には義理の叔父さんポジション。赤髪金眼褐色肌タトゥーだらけ。"Leona the Warewolf"にも出てくる。

レオナ(Leona)

オズの育ての親(母)の狼人間(werewolf)。育ての親。黒髪茶目。明るくておおらか。"Leona the Warewolf"の方では主人公。

アーサー(Arthur)

オズの育ての親(父)の人間。育ての親。レオナの旦那さん。黒髪黒目。"Leona the Warewolf"の方にも出てくる。ヴィクトールは義理の兄。

ルナ(Luna)

レオナとアーサーの娘。オズの義理の妹

エディト(Edith)

レオナとアーサーの娘。オズの義理の妹

レオ(Leo)

レオナとアーサーの息子。オズの義理の弟

その他

エリオット(Eliot)

子供の見た目をしたご長寿ヴァンパイア。白髪赤目。"Leona the Warewolf"の方にも出てくる。

トミー(Tommy)

魔法監査官(magic inspector)(いわゆる魔法を取り締まるお役所系の人)。金髪黒目のメガネ君。ど真面目。魔法関連で不穏な動きがあるとの通報で偵察に来る。

先生のインスタにキャラデザも載っているのでぜひチェックしてみてください!

Instagram: @miyuliart

 

作者Miyuli先生について

ドイツ在住の漫画家・イラストレーター。ご出身自体はラトビアだそうですが、英語もドイツ語もお話しされます。また、日本で語学学校に通っていたようで、日本語も話せるそう。ファンの方達をつのって、不定期に日本観光ツアー等も開催されています。もちろん日本の文化にもお詳しいです。これまでのご出版だと、人体スケッチ本の日本語版も刊行されていますのでご存じの方もいるのでは?

Miyuli先生公式サイト

https://www.miyuliart.com/

既刊紙本について

紙版ですが、4巻まで出ていて、漫画本編意外にも、Miyuli先生がこれまで書いてSNSで発表していた季節に合わせたイラストやラフ画、イベントで販売しているグッズ等のイラストもカラーで楽しめるものです。おすすめです。ドイツ語版とかだと予約特別装丁で箱に入っているものも売っていたようです。ファンの方だと全言語版あつめてたり...。

ちなみに、Web版の区切りですが、1-39話がシーズン1、40-77話がシーズン2、78-110話がシーズン3(で完結)です。

Morgana and Oz vol.1 (1巻) Web版の1-19話が収録されています

Morgana and Oz vol.2(2巻)Web版の20-39話が収録されています

Morgana and Oz vol.3(4巻)Web版の40-58話が収録されています

Morgana and Oz vol.4(4巻)Web版の59-77話が収録されています。つまりシーズン2の完結巻

終わりに

ということでMorgana and Ozの紹介でした。日本の漫画含めても一番好きな作品です。もっと日本の皆さんにも知ってほしい、ゆくゆくは日本語版発売してほしいと願ってます!Webで読めるのでみなさんぜひ確認してみてください!

 

その他関連記事

個人的未翻訳洋書ベストのまとめ

viator-satsuki.hatenablog.com

洋書を読む難易度

viator-satsuki.hatenablog.com

洋書の入手方法

viator-satsuki.hatenablog.com

吸血鬼といえば!!トワイライトとミッドナイト・サンの翻訳比較の記事

viator-satsuki.hatenablog.com

 

 

 

ターナー&コンスタブル展@英国テート・ブリテン美術館(2025)レポ|2026年開催ターナー展を前に

はじめに

本日10月24日から、日本で『テート美術館 ターナー展』が始まりました。東京の国立西洋美術館で2026年10月24日〜2027年2月21日、大阪中之島美術館で2027年3月13日(土)~6月27日(日)に開催のようですね。その前にひとつ、去年のロンドンの美術館巡りを振り返っておこうと思います。

2025年12月、ロンドンのTate Britain(テート・ブリテン)で観たのが、"Turner & Constable: Rivals & Originals"という特別展。J.M.W.ターナーとジョン・コンスタブル。イギリスを代表する二人の風景画家を、あえて同じ展覧会で並べて見るという、なんとも贅沢なものでした。(この展示とマリー・アントワネット展を見たくてロンドンに行きました!)

ターナーは日本でも有名ですが、コンスタブルってそこまででもない気がします。私自身は2021年に三菱一号美術館であった「コンスタブル展」に行って、彼の描く刻一刻と変わる雲の表現に惹かれました。その後イギリスに住む機会があり、「本当に、あの絵みたいに雲がどんどん変わっていく!」という体験ができました。なので、今回の美術展はずっと前から楽しみにしていました。

実はこの展覧会を観たとき、私は「ターナーとコンスタブルって、こんなに“ライバル”っぽく見えるんだ」と思ったんですよね。もちろん展覧会のタイトルは「Turner & Constable」で、「vs」ではない。でも、同じ英国中心の風景というテーマを描きながら、光のとらえ方も、空気感も、画面の作り方も、かなり違う。そもそも1歳違いの水彩の巨匠と油彩の巨匠ですもんね。

二人の作品を行ったり来たりしながら見ていると、背景も技法も画法も違う二人が探究し続けた風景画というジャンルの見方が変わるような気がしました。

今回の日本の特別展とは直接の関係はありませんが、同じく英国テート・ブリテンから作品がやってきます。開催概要をみたところ、一部の作品はかぶっていそうです。というわけで、少し時間は経ってしまいましたが、2025年12月に観た「Turner & Constable」展を振り返ってみます。もし展覧会に行く前の参考やちょっとした予習になれば嬉しいです。

テート・ブリテンの特別展公式サイト

https://www.tate.org.uk/whats-on/tate-britain/turner-and-constable

日本のターナー展特別サイト

https://turner2026-27.exhibit.jp/

実際の展示

第1章 原点 (STARTING OUT)

たった1歳差のターナーとコンスタブル。ロンドンの理髪師の息子でアカデミー在学中も副業をしながら学んでいたが、父親の理解はあったターナーと、サフォークの村で裕福な両親の元で育ったコンスタブルという対照的な二人。

当時アカデミーでは壮大な歴史画等を描けるように、人物デッサンが主流でしたが、アカデミーの外では風景画の人気が高まっていたそう。若き二人はそれぞれの環境で風景画にも親しんでいきます。

左からコンスタブルの肖像画(ハウスメイトが描いた)、ターナーの自画像 (アカデミー入学直後に描いた)

コンスタブル作"Dedham Vale"と"A Boar Passing a lock"

ターナー作。時計まわりに "South View of Salisbury Cathedral from the Cloisters", "View of the Archbishop's Palace, Lambeth", "Buttermere Lake, with Part of Crummock water, Cumberland, a Shower"

コンスタブルはおお〜〜コンスタブル!!ってすぐわかる感じの、地方の一瞬を切り取った生き生きしてる感じですよね。

逆にターナーって初期の頃建物とかもガッツリ書いてたんだなあとびっくりしました、幻想的な海の絵画のイメージ強かったので、こういうカナレット系?のも描いてたんだ...

ちなみにこの絵凄まじかったです!ターナーの”Fishermen at Sea”海の幻想的な感じと不気味な感じが迫ってくる。

第2章 屋外で: コンスタブルと油彩 (IN THE OUTDOORS: CONSTABLE AND THE OIL SKETCH)

こちらは屋外での油彩スケッチに目覚めたコンスタブルの作品をメインで展示。すぐに変わるイングランドの天気に振り回されながらも、素早く油彩でスケッチする手法を身につけたコンスタブルの屋外制作の作品が展示されていました。

コンスタブルの使っていた絵の具セット

コンスタブルのパレット。これ確か2021年に来日してたぞ!

"Flatford Mill from the Lock" by Constable

"The Mill Stream" by Constable

"View toward the Recotory, East Bergholt" by Constable

"Edge of a Heath by Moonlight" by Constable

コンスタブルって有名な作品が日中とか青空のイメージが強かったので、夕方とか夜の風景も描いていたんだ〜という発見。2021年のコンスタブル展でも青空が多かった気がする。今回の展示でいい意味で違う一面も知れてよかったです。(...ということは、夜に外にいたってことなんか!?どうやって描いたのか!?)

第3章 「驚くべきことではない」:ターナーのアルプスとイタリア (‘NO SMALL WONDER’: TURNER IN THE ALPS AND ITALY)

ターナーがインスピレーションを受けたのは、ヨーロッパ各地、特にアルプスとイタリア旅行で出会った景色だったそう。彼が旅行中に描いたスケッチ等も展示されているエリアでした。

イタリア

イタリア旅行での絵画

ヴェネツィアでの絵

ターナーってこういうさっさっみたいなラフな線画と水彩も描いてたんだ!?という驚き。後期のミスティー?霧々した風景がのイメージ強くて。

(ちなみに話それるんですが、この上の絵のSan Giorgio Maggiore Churchがある絵画を見てあ〜〜ってなって。ヴァイオレット・エヴァーガーデンの聖地特定で海との結婚というイベント見にヴェネツィア行ったんですが、そのときこの風景見た〜!と思って(聖地としての角度の検証で行った)。ターナーも私が行くずっと前に同じ風景見ていたのかなと嬉しくなりました。)

 

第4章 魔法のような配置:ターナーの水彩画 (MAGIC ARRANGEMENTS: TURNER’S WATERCOLOURS)& 第5章 ターナーのスタジオ (TURNER’S STUDIO)

当時油絵より格下とみなされていた水彩画ですが、ターナーは卓越した技法と高度な主題を扱うことで、水彩画の地位を向上させ、水彩画家として活躍しました。ここは版画から制作するターナーの作品が展示してあるエリアでした。

ターナーの使っていた画材と絵

ターナーの使っていたイギリスの旅行ガイド。街同士の距離とか書いたあるやつらしい。

ターナーのスケッチ。え〜〜こんなポートレイト系のスケッチも描いていたんだ〜!?

ターナーがポートレイト描いてるイメージ全くなくてこのスケッチが、展示で一番びっくりしたかもしれないです笑。ファッション誌みたいなおしゃれ感!このイラスト集あったら欲しいくらい。

ロンドンにスタジオを持っていたターナー。ここではそこのアトリエで製作された作品も展示されていました。

ターナーの絵画の後ろにあった猫ちゃんの足跡のプリントが説明パネルに!こういう遊び心ある展示、イギリスっぽいなと思います

徐々に知ってるターナー感のある絵に!

 

こういう風景画、ターナーって感じしますね

第6章 コンスタブル: 野原と空 (CONSTABLE: FIELDS AND SKIES)

こちらはコンスタブルが屋外で描いた絵を中心に展示しているエリア。故郷の渓谷の畑、ロンドンのハムステッドで主題を向き合って、生き生きとした一瞬を切り取るような絵が多かったです。個人的にはおお〜〜〜日本の時見たわ〜という感じの絵が多くて、再会できて楽しかったです。

"Flatford Milford" by Cosntable これかつて来日してましたね!

"Boat Building near Flatford Mill" by Constable

空を描いた作品たち、一瞬を切り取ったような絵、素敵です!

あといつも思うんですが、イギリスの美術館ってこうやって絵1つ1つに丁寧な説明がつけられていることが多くて、オーディオガイドがなくても、知識がなくても存分に楽しめて良いなあと思います。

"Dedham Lock and Mill" by Constable

第7章 評価:展覧会 (SIZING UP: THE EXHIBITION) & 第8章 炎と水 (FIRE AND WATER)

ロイヤルアカデミーの批評会に関連する絵のコーナー。壮大なテーマで詩情溢れる作風で認められていたターナーと、なんとか認められようと苦戦するコンスタブル。コンスタブルは大型作品へと舵をきり、"The White Horse"が認められて大躍進したそう。こうやって比較して見れると楽しいですね。

すでにイギリスで認められていたターナーと、あとから王立アカデミーに入ったコンスタブル。当初は彼のことを祝っていたターナーも、チンコバトルの火蓋が切られる...。当時の画家は、アカデミーの展覧会でターナーの隣に作品を置くのを嫌がった(ターナーのが目立つので)。それを「やってやんよ!」と受け入れたのがコンスタブル。” Salisbury Cathedral from the Meadows ”でターナーの”Caligula’s Palace and Bridge”の隣に自身お作品を並べます。期待通り注目されたコンスタブルの作品、その日のディナー会でターナーがコンスタブルにつかみかったらしい...おおリアルなドラマだ!!!熱気のあるターナーの絵と湿度が感じられるコンスタブルの絵...批評家たちは、二人を炎と水というように対照的なライバルとして扱い始めます。

これがその"The White Horse" by Constable。初めての6フィートサイズの作品だそう

"The Decline of the Cathaginian Empire" ターナーの同じ主題を描いた絵が並んで展示されていました!

近づくとこんな感じ

 

他にもこんな絵がありましたよ。

"Salisbury Cathedral from the Meadow" by Constable こうやって一切りとった虹と湿度感じる作品コンスタブル節って感じがします!

"Sketch for 'Hadleigh Castle'"by Constable これすごく大きい作品でした!

"Water Meadows near Salisbury" by Constable

”Caligula's Palace and Bridge” by Turner 1831年の展覧会でConstableの”Sainsbury Cathedral from the Meadows"の横に飾られたらしい

"Staffa, Fingal's Cave" by Turner

第9章 後期のコンスタブル: "故郷を描く画家"のその先へ(LATE CONSTABLE: BEYOND ‘CONSTABLE COUNTRY’)

このコーナーは、コンスタブル晩年の作品を展示。そしてこれこそこの展示会の目玉といってもいいエリア!!ターナーvsコンスタブルのライバル同士の対決の絵が並べてある貴重なコーナー!ターナーにとって1820年代は奥さんが亡くなって傷心の一方、評価され成功されたという複雑な時期。(ちなみにかなりの年の差婚で溺愛してたのでかなりショックだったらしいと以前の展示会で見た)

で、コンスタブルが1832年のコンテストのために描いたのが、"The Opening of Waterloo Bridge"。で、この赤い橋が目立つ絵の横にあった自分の絵"Helvoetsluys"に、ターナーは人目を引く赤いブイを加えました。「ターナーが銃をぶっ放した」とコンスタブルが行った、有名な事件ですね。

"Opening of the Waterloo Bridge" by John Constable

これ、ライバルとしての決定的な事件じゃないですか!?あの圧倒的称賛を受けているターナーが、コンスタブルの絵を見て自分のに変更加えたとか!ある意味対等なライバルと認められたということですよね。因縁の絵が見れて大興奮。

ちなみに、なぜターナーのHelvoetsluysをここで載せていないかというと...展示になかったんです、というか、まさかのテート・ブリテンは持っていない!実はこの作品の所蔵感は日本の東京富士美術館!!なので、2021年の東京でのコンスタブル展では2作品ならんでいました。わ〜〜お。気になる方はぜひ東京に足運んでみてください。

他にもイギリスのいろんな場所を書いた作品が展示されていました。

"Seascape Study: Boat and Stormy Sky" by Constable

"Chain Pie, Brighton" by Constabale

ちなみにこの海、イギリスのブライトンというところなんですが、日本でいうと江ノ島みたいなところです、ロンドンから電車でビューンといけるところ。以前の展覧会でコンスタブルは奥さんの静養のために来ていたことがあるらしいと聞いたので、そういう意味での関わりのある場所なのかな?

ちなみにブライトン行ったことあるんですが、こんな感じです。

ブライトン、7月に撮影

第10章 軽やかな視点: ターナー後期の作品 (AIRY VISIONS: TURNER’S LATE WORK)

60歳を超えてもなおヨーロッパ各地へのスケッチ旅行に行ったり、時事問題を扱った作品を制作し続けたターナー後期の作品のコーナーです。自然の雄大さも感じられるような作品が展示されていました。

"Juliet nd her Nurse" by Turner ヴェネチアの広場の絵ですね

なんかこの絵だけ囲われてたんですが、むしろ他の絵が、普通に近くで鑑賞できてビビりました。近すぎちゃってど〜〜しよ〜〜みたいな(富士サファリパークかいな!!!)日本だと結構狭いのにこういうの厳しいし、あとこんなゆったり鑑賞できないと思うので...。

by

""Ancient Iatly-Ovid Banished from Rome" by Turner

"The Burning of the Houses of Lords and Commons" by Turner

この絵は実際にあった火事の絵らしいですが、議会が燃えて、その後投票権の拡大が進んだので、ただの火事というだけではなく、歴史的にも象徴的な出来事だったそう。ターナーって風景画だけではなく、こういう歴史的なことも描いていたの知りませんでした。びっくり〜。あとこういうのパッと見ただけだとわからないですよね、ちゃんと説明があってノー知識でも楽しめました。

第11章 風景画とその記憶 (LANDSCAPE AND MEMORY)

2人が晩年に描いた、過去を振り返って描いたような作品を中心に展示しているコーナー。2人が最後まで追い求めた、極致としての風景画と、未完成の作品が展示されていました。

"Cottage at East Bergholt" by Constbale

"Stonehenge" by Constable

このストーンヘンジの空、コンスタブルのスケッチブックで見た感じな感じでよかったです。

"Hampstead Heath with a Rainbow" by Constable これ来日してましたね、カフェでコラボスイーツ食べたの覚えてます!

"Mercury Sent to Admonish Aeneas" by Turner

幻想的なザ・ターナーという感じの絵!全体的に、二人とも円熟した技術を発揮しつつ、かつてのテーマへの回帰みたいな部分もあり、見応えがありました。

全体的な感想

展示を全体的に通してみて、イギリスを代表するの画家で2人の対照的な人生、アプローチがよち際立ったと同時に、意外と主題とか人生通した画風の変遷・アートへの真摯な眼差しは共通うする点もあるのだなあと、思いがけない発見があり楽しかったです。説明パネルも充実してて、ミリしらでも大満足でした。イギリス行ってよかった〜。

日本のターナー展も楽しみですね。どの程度作品が被っているかわかりませんが、アート好きな方、ぜひこの秋冬でターナーの作品を日本で楽しまれるといいのかな〜と思います!私は残念ながら全日程通して予定が合わずに行けないのですが、ぜひその分も楽しまれてください...!!!

 

参考:こんな記事も書いてます

次の日、ロンドンのマリー・アントワネット展に行った時のレポ

viator-satsuki.hatenablog.com

海外一人旅での準備チェックリスト。最近は女一人月1で海外行ってます。

viator-satsuki.hatenablog.com

聖地巡りもライフワークです。

viator-satsuki.hatenablog.com

レゴリアン(LEGO スター・ウォーズ/マンダロリアン)の日本語と英語の翻訳比較〜字幕・吹き替えのセリフを読み解く〜

はじめに

マンダロリアンに映画→テレビシリーズの順でハマって、2周目で英語音声から日本語音声にしたことで、字幕や吹き替えの翻訳を見比べる面白さにも気づき始めました。

ミリしらでハマったそのままの勢いでレゴリアン(LEGO スターウォーズ/ マンダロリアン)を観たので、日英翻訳の差を中心に気になったりおもしろかったな〜というのを個人的なリストにしました。

文法の解説や翻訳の正誤というよりは、言語によって変わるニュアンスの差を楽しむのが好きです。自分用メモですが、よかったら一緒に楽しみませんか、という感じです。日本語は字幕がないので、日本語音声(耳コピ)と英語音声(字幕で補完)を比較してます。

ちなみに、内容自体はもう本編改変どころの騒ぎじゃないので、いちいちネタはもう拾っていません。爆笑。何が違うのか、何が違わないのか、もうわからないレベルです。皆観てくれ〜〜!!

マンダロリアン本編S1-3の翻訳比較メモはこちらから↓

viator-satsuki.hatenablog.com

マンダロリアンにハマった経緯はこちらから↓

viator-satsuki.hatenablog.com

気になった・刺さったところ

ペリの漫談の口上

「この緑の坊やが、いかにしてこのクールな賞金稼ぎを心のほんわかしたクールな賞金稼ぎに変えたか、胸躍る話を聞かせるよ!」

”how a little green kid turned a stone-cold bounty hunter into a warm and fuzzy stone-cold bounty hunter”

これ、日本語訳だと、stone-coldのstoneな感じがあまり感じられない気がします。温度の部分は出てるけど、硬さが出てないというか。で、cold-warm、 stone-fuzzy(ふわふわ系)での対比なので、日本語版だとそれがわからないかも。冷酷堅物男みたいな雰囲気がでないというか。でも逆に日本語訳の「ほんわか」は、温かいだけでなくふわふわ感もあってこれはうまいなと思いました。

クライアントが紹介されるシーン

マンドーが役名で紹介されてびっくりするシーン。メタっぽいネタですね。

「クライアント!?そのままじゃないか」

”That's it? The Client?"

これ日本語訳が上手い!!「え?それだけ?」みたいな感じが英語だとありますが、これ、役名がそのまま紹介される名前になってる面白さなので、この翻訳好きです。

逆に映画側の小ネタで行くと、マンドーが両手をクイクイ動かしてますが、これ鍵かっこのジェスチャー(エアクオテーション)だと思います。英語圏だと日本の傍点みたいな感じで、何か含みがある時に使いがちです。(レゴだからよく見えないですが、曲げたピースサインをくいくいすることで、””を表現します)。だから、英語だと、「そのままやん!!」みたいなツッコミというよりは、「通り名なみたいだな、何か含みがあるのか?」みたいな、胡散臭さと驚きを感じる気がします。「"クライアント"さん...ねえ〜?」みたいな。

でもこのレゴリアンはもうギャグの連続なのでこのくらいスパっと勢いよく突っ込む大阪ノリのが雰囲気にあってる気がします。

グローグー=獲物?

IG-11と城塞の中に入ったマンドー、"asset"の確保に向かいます。

assetは人物とかに使うと有用な人物的・重要人物という感じが出る言葉なので、今回は「確保対象」みたいな雰囲気かな?これが、日本語だと「獲物」と訳されています。獲物!!!??それは意訳しすぎじゃないか!?

まあこの方がバウンティハンター感は出るかもですが、IG-11とともに、この時点では冷酷な賞金稼ぎとして、無機質でビジネスライクに淡々と任務遂行してたイメージなので、確保対象とかせめて(日本語での)ターゲットみたいな言いのが好きだったなあと思います。

マッドホーンとのバトルシーンでグーちゃん活躍

「あああ、俺もお前が好きだが、今それどころじゃない!!」

”Yeah, I like you too, but this is not the time to be adorable”

ここ!!後半の意味が入りきらなかったか〜〜。

時間がないというより、not the time to be adorableだから、直訳だと「かわいい(状態でいる)時間がないから」。ということは、意訳すると「(グーちゃん)かわいいですよ〜ってしてる時間がないから!」みたいな、かな?これ、結構翻訳が難しいと思う。

「あ〜〜はいはい!!好きだよ〜〜かわいいよ〜〜!!でも今かわいい〜って愛でてる時間ないの!お父さん忙しいの!!」みたいな感じがしません?英語だと?

日本語だと咄嗟に愛を叫びつつやばい!!!ピンチ!!!みたいなのが全面な気がします。字数が厳しかったか…。

これ本当に英語でも聞いてほしい!!

メイフェルドのジェダイ講座

「子供はジェダイたちがやるジェダイのマインドなんとかでジェダイと繋がれるジェダイの場所に到着!」

"So Mando got the kid to the Jedi place where he could connect to the Jedi using that Jedi mind thing that all the Jedi do"

この辺ほぼ内容一緒ですが、「マインドなんとか」って訳し方好きです。ジェダイ・マインド的な〜〜みたいな、誰も何もわかってない感じがさらに強調されてるように感じます。

ちなみにメイフェルドはこの前にジェスローってジェダイのこと言い間違えてて、みんなからツッコミ貰ったので、ここではもうジェダイという用語しか出さないミリしらっぷりで乗り切ってるのも面白いなと思います。

このセリフの後「ジェダイって正しく言ったぞ!」と言ってるので、メイフェルド的にはやり切ったドヤ感もありますね。

ボバ・フェットとの船のわちゃわちゃ

船をバラバラにされてがっかりしているマンドーに、自分の船は無事だったボバ・フェットが声をかけます。

「俺のは無事だった。奴ら、見る目がある」

”He left mine alone. They know how great it is"

この訳いいですね〜〜〜。英語だと、「俺のは大丈夫だった、(やはり)価値があるとわかってるな。」という、あくまで事実の確認っぽい感じしますが、日本語だと「お〜〜お〜〜〜、やっぱそうか、お前らも俺の船の価値わかるか〜〜〜!!!」みたいな、ちょいドヤというかが強調されている気がします。この前のシーンでマンドーとどっちの船がいいか口喧嘩いていたこと考えると、この意訳は結構ありだなあと思いました。

というか、ボバ・フェット、全体的に英語音声は結構淡々と話す感じですが、日本語音声は淡々としてるように見せたいけど滲み出してしまうドヤ〜〜な成分強い気がするので、このくらいでちょうどいいかと思いました笑。

ルーク先生のところで授業参観

パパだよ〜〜会いにきたいよ〜〜って登場したのに、アソーカに諭されるシーン。

「あの子の邪魔はしたくない」

"I don't want the kid to flunk”

意味はほぼ一緒なんですが、ちょっとニュアンス違うなあと思って。flunkって失敗するという意味もありますが、「落第する」という意味もあります。だから、英語だと「(自分のせいで)落第させたくない」みたいなニュアンスな気がします。アソーカに訓練断られたこと引きずっているというか、今は修行してて、ちゃんと教育の道に乗せてあげたい、みたいな。ルーク先生も「高校レベルだ!」みたいな褒め方しているので、学校感強いですよね。

日本語だと、その前のアソーカの"...Grgu's attachement to you disrupt his training"という愛着が訓練の妨げになるということを受けての、自然な会話としての「邪魔になりたくない」という感じがしました。まあ受け取り次第な感じですが。

賊を追っ払うシーン

ここ、日本語の聞き取りの自信があまりないんですが...たぶんこう言ってるのかな&これだとギャグが通じそうという個人的推測ですが...

マンドー「今すぐ立ち去れ、葉っぱが腐り落ちる前にな!」

ボ=カターン「”葉っぱ”と逃げ出せって〜〜あっはっは」

マンドー"go now before we uproot you"

ボ=カターン"Put the petal to the metal!"

みたいな植物ネタで戦っているシーン。

日本語は葉っぱネタ、英語は植物ネタでリズムよく行っている感じ。

英語だとuprootなので「根こそぎ引き抜きぬいてやる!」→「アクセル全開!」のところで、pedal(ペダル)→petal(花びら)で植物ネタ使ってる感じですね。(Put the pedal to the metalでアクセル全開!という意味です)

日本語はこれが直訳で、音の良さを残せない。だから、「根こそぎ」ではなく「葉っぱが枯れる」とすることで、2人のセリフをつなぐギャグに昇華した感じがします。すごく上手いですね。

これ翻訳するの難しかっただろうなと思いました。私だったらどうするかな?「アクセル"満開"!」とかにするかも。ただ、これ日本語字幕がないので、こういう字としての面白さを訳で出すの相当キツかったんだろうなと思います。

Oh, for the last time, I am not a plant! I have feet!(いや植物じゃないし!足あるし!)と賊の捨て台詞がでることで、余計に面白さが増してる気がします。

あとすごい個人的なんんですが、実は、彼のこと地味にパイレーツのデイヴィ・ジョーンズの親戚だと思っていたので、むしろ銀魂の屁怒絽系統な種族でビビりました。え!!??

終わり

ということで、レゴリアンの気になったところの紹介でした。マンダロリアン本編とはまた違う感じのハイテンション・ギャグが大量にあって、翻訳するの大変だったんだろうな、と勝手に想像してしまいました。匠の技見れて満足。

ちなみになんですが、これ、今までのテレビシリーズよりもかなり翻訳が違うな〜と思っていたんですが(結構頑張ってギリギリまで意味全部残そうとする感じの丁寧さとか。テレビシリーズの特に字幕、バンバン削って字数合わせようとするタイプな気がしたので)、日本語吹き替え翻訳担当者は竹本浩子さんなんですね。マンダロリアンは担当してなくて、リメンバー・ミーとかの翻訳されてた方。あ〜〜〜はいはい!!!すごく納得しました!!!

 

こんなのも書いてるので、よかったらどうぞ。

ヴァイオレット・エヴァーガーデンの翻訳比較

viator-satsuki.hatenablog.com

トワイライトとミッドナイト・サンの翻訳比較

viator-satsuki.hatenablog.com

オデュッセイアの考察

viator-satsuki.hatenablog.com

『マンダロリアン』シーズン1〜3の日本語・英語比較|字幕・吹き替えのセリフを読み解く

はじめに

『マンダロリアン』S1〜3を観ていて、いくつか刺さった台詞とかシーンがあったので、日本語と英語の翻訳比較や吹き替えと字幕の比較を通して気づいたニュアンスの差などを中心にメモしておこうと思います。

すぐ忘れちゃうので、基本的には自分用のメモです。が、よかったら一緒に楽しんでもらえたら嬉しいな〜と思って記事にしました。英語音声で内容を追いつつ、日本語字幕で「ん??」となったところだけ、あとから英語と見比べるスタイルで観ています。現在2週目なので気づいたものから随時更新する予定。

ちなみに、これを書いている時点でのSW知識は、映画の『マンダロリアンとグローグー』を観たのと、ファンアートで「ルーク先生がジェダイ幼稚園を経営していた」ことを知っているくらい。つまり、超ミリしらです。専門用語もよくわかりません。でも、その時の勢い殺したくなくてあえてそのまま調べずに書いてます。

(ミリしら↓参考)

viator-satsuki.hatenablog.com

英語の文法云々でなく、翻訳の解釈で変わってくるニュアンスの差を見るのが好きです。なので、翻訳が間違ってるとかでなく、言語で変わる雰囲気を楽しめたら、という感じです。

そんな状態で観ているので、「それ違うよ!」というところがあったら、すみません。むしろ、そういうところも含めて楽しんでもらえたらと思います。

とにかく伝えたいのは、「吹き替え勢!!英語でもぜひ!!!!雰囲気結構違うぞ!!!!」

ちなみにレゴリアンの方でも同じことしました↓

viator-satsuki.hatenablog.com

シーズン1

第2話

サイ?の倒し方

サイみたいなやつ(?)の卵奪うために、マンドーが一撃で倒す時シーンありましたよね?このとき「こめかみ」狙ってましたよね?これゾウの急所と同じだなと思って。

アフリカでゾウの保護活動している方の講演会で聞いたんですが、アフリカゾウを最も苦しみなく速やかに殺す方法は、こめかみを銃で撃つことらしいんです。ゾウの皮膚は分厚いし頭蓋骨も厚いので頭や心臓を狙ってもダメ、目でも脳に直接いかないのでだめ。なのでこめかみだと。で、マンドーもここ狙ったら一撃でしたよね。

結構映画とかだと、こういうモンスター系?の時は目を狙うこと多いと思うんですが、こういう細かいところのこだわり面白いと思いました。あとこの理論でいくと、このサイみたいな動物、解剖学的にはサイとかゾウに近いのかな..?わからないけど妄想するのおもしろい。

第4話

養殖しているもの

このエピソードで養殖営んでいる民族出てきますが、krill農家、つまりオキアミを養殖しているんですね。でも、結構大きくて個人的にはエビに見えた...どう訳すのかな、と思っていましたが、「クリル」とカタカナにすることで固有の生物名っぽくして上手く(?)切り抜けていましたね。私だったらエビ養殖家の一族とかにしちゃったかも。

そもそもエビを表す用語、英語で結構あって。雑に言うとshrimp<Prawn<Lobsterの順で大きくなるんですが、生物学的な種の分類でもなく、地域でも使われ方が違う。もちろん日本語と1対1の翻訳対応してません。個人的には今だに一般名詞としての境界がわからず、エビ関連用語が出てきたら翻訳を注意してみるようにしています。

ちなみに見た目が似ていますが、オキアミ(Krill)とエビって全く違う分類の生物らしいです。へ〜〜〜。

第6話 

シアンの「秘密」の言い方

メイフェルドと紫のお姉さん(シアン)が、マンドーにだる絡みしてるシーン。

"You ever seen his face?"

と聞いたメイフェルドにシアンが

"A lady never tells"

と答えます

これ日本語吹き替えだと

「お前は顔見たことあるのか?」

「それはね...秘密...」(日本語字幕だとそれは秘密よ)

なんです。これ、日本語だと、「(顔については)教えてあ〜げない!!秘密!!」みたいな小悪魔っぽさ?いたずらっ子感ありますよね?ちょっと茶目っけあるというか?

でも英語だと「淑女は口外しないものよ...」で「私は野暮なこと話す女じゃなくってよ...❤️」みたいに、自分をミステリアスな女として演出してる感じしません?なんでここでいきなりお淑やか女子みたいな自己演出!?You自認峰不二子ちゃんなんか???

それでさらに元カノ風漫才が加速するという。マンドーお疲れ様です。

結構彼女の印象変わる気がします笑。

シーズン2

第6話

アソーカについての話をするシーン

アソーカに邂逅したあとの船内で、マンドーがグローグーにジェダイの力使わせて褒めるシーン。ついFワード(?)言ってしまってビビるグローグーに

"When the nice lady said you had training, I just..."

っていうシーン。これ日本語だとただ「アソーカ」なんですが...英語だとNICE LADY!!!!

英語音声"You are very special, kid. We're gonna find that place you belong, and they're gonna take real good care of you" 

日本語吹き替え「お前は特別な子だ、いるべき場所を見つけて、仲間に返してやるからな」

というセリフが続く。グローグーの訓練はできないとアソーカには言われてしまったけど、でもお父さんとして、マンドーはグローグーに仮初じゃなくてちゃんと「元の」共同体に戻してあげたいという気持ちがある。

で、ここ、英語がNICE LADYで結構印象変わるんですよね。「あの優しそうなお姉さんが言っってたじゃん...?」みたいな、「ほら〜〜〜ね?ジェダイ?ってところ、いいところなんじゃないかな、グーちゃん...?」みたいな、雰囲気が漂う。せっかく探したアソーカからは訓練できないと言われしまった。離れるのは寂しいけど、でも賞金稼ぎな自分の元にいるよりは、「優しくてちゃんとしてる(?)」ジェダイ側で育って欲しいという、複雑なお父さんとしての感情が滲み出ている気がします。

そして、その後もセリフも、日本語だと「返してやるからな」という感じですが、英語だと「自分が所属する場所を見つけてくれ、そしたら、彼らが、本当によく世話してくれる(はずだ)から」みたいなこと言ってます。take real good care of youまで言ってる!!

だから「おっし!!!返してやるぞ!!!(パズ・ヴィズラ風笑)」じゃなくて、むしろ不満そうであまり乗り気でなさそうなグローグーに向かって「ほら、いい人そうなお姉さんいたし、向こうに行ったら、皆よくしてくれるはずだよ....」、とらしくもなく、お子様を宥めて+安心させようとしているお父さんみたいな空気感がある気がします。

日本語字幕だと、そこまでは字数的に難しかったのかなあという気がします。ちなみに日本語吹き替え音声だと、「仲間がちゃんと面倒を見てくれる」とまで言っているので、そこまで違和感がないかもですが、nice ladyとの相乗効果はない気がします。

第7話

メイフェルドのマンドーご尊顔フラグ回収

初エンカウントのシーズン1の6話の脱獄ネタのときに、メイフェルドがマンドーに

日本語吹き替え「顔を見せてくれ」

日本語字幕「目をみたい」

英語音声 " Let's all see your eyes"

って言って、だる絡みしてたじゃない?

その後、この潜入捜査の回で初めてマンドーの顔を見た時、上官に咄嗟に、こいつの名前は"Brown eyes"です!!って偽名をつけて対応してるのが面白い。フラグの壮大な回収。

これ、日本語吹き替えだと顔しか言ってないので気づかないやつ!!!!

モフ・ギデオンとマンドーの対話

グーちゃんと連れて行ったモフ・ギデオンに、マンドーが宣戦布告をするシーン

英語音声" Moff Gideon, you have something I want. You may think you have some idea what you are in possession of, but you do not. Soon, he will be back with me. He means more to me than you ever know"

日本語吹き替え「モフ・ギデオン、お前が持っているものを渡せ。お前はそれがなんだかわかっているつもりかもしれないが、わかってない。まもなく、あの子は俺の元に戻る。俺にとってどれだけ大事か、お前にはわかるまい」

日本語字幕「モフ・ギデオン、例のものを渡せ」

というシーンがあります!!ここ結構意訳が多いですね。まず英語で注目したいのは、I WANT。WANTまで使って欲しい、と直接言っている!wantってちょっと場合によっては子供でも使うような直接的で強い言葉なイメージなので、ここでマンドーがいうことで、よりグローグーに会いたいという気持ちが伝わる気がします。

(あと完全蛇足ですが、もしこれイギリス人の悪役がグローグー渡せっていうなら、You have something I might be interested in...I wouldn't mind taking that one off your hands. /面白そうなもの持ってるらしいじゃないか、引き取ってやってても構わないんだが...?みたいな、にちゃ〜〜〜とした、婉曲表現使う気がします、マンドーとは対照的に。個人的な感想ですが、すまんイギリス人)

あと、He will be back WITH meという英語と、俺の元に戻るという日本語も、少し雰囲気違う気がします。「一緒に」とすると「そっちに乗り込んで絶対一緒に連れて帰るからな!」という宣言っぽいですし、「俺の元に戻る」だと、もうそれが必然、それを遂行するまで、みたいな意思の強さ、正当性みたいなのが出る気がします。この辺はもうお好みというか一度で二度美味しい感じかな?

あと、むしろ、ここの日本語の訳を、「俺にとってどれだけ大事か」としたことで、英語の直訳だとちょっと回りくどくなるのを、シンプルかつストレートに伝えることに成功してる気がしました。逆に日本語字幕の「例のもの」だと全然この辺の雰囲気はないですね。

英語だと「お前には到底理解できないほど、こいつは俺にとって大きな存在だ」と押さえ気味なので、日本語の「お前にはわかるまい」として啖呵切る感じ、結構いいですよね。「お前は知らない」という直訳だとこの辺の喧嘩売ってる感じが上手く滲み出て来ない気がする。

シーズン3

第8話

モフ・ギデオンに二人で立ち向かうシーンで"You with me?→「わかるか?」

マンドー"Grogu I'm going to need you to be brave for me, ok? "(🇯🇵覚悟を決めてくれ)
グローグー"エッエッ"
マンドー"We can't keep running, if we don't take out Moff Gideon, this will never end"
グローグー"バ〜"'
マンドー"You with me?"(🇯🇵分かるか? )
グローグー うむッ(力強くうなづく)

“I’m going to need you to be brave for me” が日本語字幕では「覚悟を決めてくれ」に、"You with me?"が「分かるか? 」へと翻訳されている。

"You with me?"→「一緒にいる?」→「話にわかってる?」という慣用句なんだけど、でも当然元の意味の物理的に一緒にいる?というニュアンスもある。日本の「ついてきてる?」に近いかもね、物理的にもだし、話わかってる?って意味でもあるし。

で、これ、日本語だと「(難しい話に)ついてきてる?」という雰囲気だけ漂う気がする。子供扱いしてるというか。

でもね、その前のセリフは英語で"Grogu I'm going to need you to be brave for me, ok? "、直訳だと、「俺のために勇気出してもらう必要があるんだ、いいか?」ってことになる。で、そのあとモフ・ギデオンからは逃げ続けられない、ここで蹴りをつけないと、という内容で、それを受けての“You with me?” ...だから...

話わかってる?の確認だけでなく、「(それでも)俺と一緒にいるか」「俺についてくるか」みたいな意味も同時に乗ってくるよね?

で、しかもグーちゃんが、ここで力強く「うむっ」と頷く。これはさ、「はい、話わかってます!」じゃなくて「どんなに厳しい戦いでも一緒についていきます!モフ・ギデオン!!滅~~~!!!」くらいの、死ぬかもしれない作戦に自分の人生全部捧げる覚悟で頷いてるじゃん?力強く!「グーは話わかってますよ〜」じゃなくてさ。

Do you understand?じゃなくて、そこでYou with me?を使っているということの英語から滲む重さよ!!!

わかりやすくて文字数が少ない日本語字幕だと、どうしてもこの辺のニュアンスが出にくいものかなと思いました。

 

参考

いままでこういう記事も書いてます、よかったらどうぞ。

ヴァイオレット・エヴァーガーデンの日英音声比較

viator-satsuki.hatenablog.com

オデュッセイアの考察記事

viator-satsuki.hatenablog.com

エミリー・ワイルドの日英翻訳比較

viator-satsuki.hatenablog.com

トワイライトとミッドナイト・サンの日英翻訳比較

viator-satsuki.hatenablog.com

 

 

洋書初心者は何から読むべき?「英語力に合った難易度」より「オタクとしての守備範囲」を優先してみては?

はじめに 

「洋書・英語で本を読んでみたい」そう思ったことはありませんか?

でも、いざ読もうとすると、

「英語力が足りないかも」
「洋書って、英語が得意な人が読むものじゃない?」
「子供向けから読むべきなのかな?」

と、なかなか一歩を踏み出せないこと、ありませんか?

私自身、洋書を読み始めたのは中学生の頃ですが、今振り返ってみても、洋書を読むことって必ずしも「英語ができるようになってから始めるもの」だけではないと思っています(私は日本生まれ日本育ち、初めて海外に行ったのは20歳過ぎてからです)。

そこで今回は、洋書を読んでいる人に、「英語力」や「どうして洋書を読み始めたのか」を聞いてみました。また、その結果や私自身の体験も含めて「英語力」との向き合い方や、英語が得意でない方や洋書を読んだことがない方への提案も入れています。(というかどちらかというと、初心者〜中級者向けです。バンバン読んでる方はこの記事わざわざ読まなくても多読されてるしご自身のスタイル確立されていると思うので笑)

ただ、この記事は「効率よく英語力をつけるにはどうするか」という、英語学習の記事ではありません。海外作品を、原作でも楽しんでみませんか?という気持ちで書いています。

「英語を勉強してから洋書を読む」のではなく、「読みたい作品があるから英語で読んでみる」という入口もあっていい。そんなふうに思っている方の、一歩を踏み出すきっかけになれたなら幸いです。

洋書の入手方法については、無料〜有料までこちらでまとめています↓

viator-satsuki.hatenablog.com

アンケート結果について

※Twitterで聞いた限られた人数の話で、一般化したいわけではありません。あくまで一例として参考にしていただけば。ご回答いただいた読書家の皆さん、ありがとうございます!

1. 洋書を読み始めたきっかけは?

Twitterのアンケートで聞いてみたのが、「洋書を読み始めたきっかけは何ですか?」

という質問です。合計22票です。一番多かったのは、「英語の学習の為」でした。半分以上がこの理由ですね。

洋書を読むことで英語の語彙を増やしたい、英文に慣れたい。そう考えて読み始める人は多いようです。やはり語学への意識が高い方が読んでいるという印象と合うかも?

でも、次に多かったのは「日本語訳と比較したい(原文で読みたい)」「途中から翻訳がでていない(待てない)」という理由です。

つまり、洋書を読む理由は「英語を勉強したい」だけではありません。

「この作品が好きだから原文を読んでみたい」

「翻訳と原文を比べてみたい」

「日本語版の続きが待てないから、英語で先に読みたい」

そんなふうに、英語学習というプロセスだけでなく、「読みたい作品」が先にある人もいます。私自身も読み始めたきっかけは、翻訳本が出るのが待ちきれない!でした。

これって、洋書を始める上で結構大事では!?

2. 洋書を読む人って海外経験がある人ばかり?

ついでに、海外経験についても聞いてみました。合計11票!結果は海外に住んだ経験がある人と、海外に出たことがない人がそれぞれ多く、かなりバラバラでした。

洋書を読む人というと、「海外に住んでいた人」「帰国子女」「英語を日常的に使っている人」

をイメージする人もいるかもしれません。でも、実際にはそうとは限らないのかも?洋書を読むきっかけも、海外経験も、人によってかなり違いそうですね。

じゃあ、英語力はどれくらい必要?

これは、特に初心者の方はかなり気になるところですよね。アンケートの合計は12票で、英検準1級レベルが半分以上!でもその他のレベルはわりとバラけましたね。

 

でも、「英検○級なら洋書が読めますか?」と聞かれたら、私は「本とあなたのオタクとしての守備範囲(笑)によります!」と答えます。

もちろん、基本的な英文法が分からなければ読むのは大変です。でも、英検3級くらい(中学校卒業程度)まで学んでいると、基本的な文法は一通り触れているはずので、そこから先は語彙や言い回し、本そのものの難易度によって読みやすさがかなり変わってくる気がします。

そのレベルだと、英語学習としては、ひたすらわからなかったらインプットみたいな感じになると思います。逆に英検4級以下だと、それ以前の文法の面で躓きやすいかも?と思います、文の構造が取れないとか...。(それだとむしろ英語漫画とか、もともと知っている本の英語版を対応させながらのスタートの方がいいかも?)

実際、今回のアンケートでは、英検3級以下の段階から洋書を読んでいる人・興味がある人もいました。でも、だからといって、「英検3級ならこの洋書が読める!」という言い方はしたくありません。同じ英語力でも、読む本によって難しさは全然違うからです。

私自身は、中学時代から英語は比較的得意なほうでした。中1で英検3級を取得し、中3では英検2級も取得しています。洋書を読み始めたのも、その間です。

ただ、当時から洋書をスラスラ読めたわけではありません。分からない単語があれば調べる。

意味が取れなければ戻る。そうやって読んでいました。そして今ではIELTS 7.5(完全にイコールではないですがC1で英検1級〜くらいです)程度には英語を使ってきましたが、それでも「英語ができれば洋書は何でも読める」とは全然思いません。むしろ、洋書を読んでいると、英語力とは別のところでつまずくことがあります。

英語力≠ 洋書理解力

英語上級者でも起こる勘違い

最近読んだ『エミリー・ワイルドの妖精辞典』で、私はちょっと面白い勘違いをしました。

作中に登場するシャドウという犬を、しばらくの間、妖精の男の子だと思っていたんです(笑)

今の私なら、英語そのものはそこまで難しいと感じる作品ではありません。Audibleもかなり速い速度で聴けます。それでも、勘違いしたまま最後まで読みました!!え〜〜〜!!!

なぜかというと、単純に英文が読めなかったわけではありません。

作品の中には妖精が登場します。その世界観を前提に読んでいたので、ちょっとした聞き間違いや、描写の受け取り方などが重なって、「これは妖精の男の子なんだ」と自分の中で勝手に解釈してしまったんです。(例えば犬の毛をfurでなくてhairと言ったり、犬も全然吠えなくて基本後ろからついてくるので無口な妖精かと思っていました。でも全然間違いでもなく、妖精の犬でした...難しい)。

あと、洋書読んでいると思うのが、意外と簡単な単語、haveとかtakeが難しくて、難しい学術用語の方が意味をとりやすかったりしません?

なぜならズバリ簡単な単語ほど「文脈依存で意味が変化する」ことが多いから。

例えば、Laparoscopyって言われて何かわかりますか?腹腔鏡手術のことなんですが、これそれ以外に日本語訳ありません!!!ここから開腹手術とかの意味はできてません、ビシッと決まります。調べたら即終了。

でも、takeって意外と難しいです。take=取るって感じですよね?I'm takenって意味わかりますか?私が取られている...???

恋愛的文脈での正解は「恋人・配偶者がいる」です。これは知らないと絶対わからない!でも単語自体は簡単だから、勘違いしてそのまま行くと、その後の簡単な単語で全部間違った方の日本語訳を選び、私のように犬が妖精の男になる、という勘違いが発生しかねません。

この辺結構難しいし、単純な英語力だと測れないなあと思います。

詳しくはこちらの日英比較記事で。難易度の参考になれば...↓

viator-satsuki.hatenablog.com

背景知識の有無

例えば、「ブラウニー」って聞いて何を思い浮かべましたか?

お菓子かな?もちろん、それも正解です。

でも、ファンタジー好きならご存じかもしれませんが、実はブラウニーはイギリスの伝承に登場する妖精の一種でもあります。こういう言葉は、英語そのものの知識だけでなく、そのジャンルや文化について知っているかどうかでも、理解しやすさが変わってきます。

そして、これは私自身、イギリス留学中にかなり実感したことでもあります。

留学していた頃、英語が母語ではないこともあって、「自分が授業についていけないのは英語力が足りないからだ」と思っていたことがありました。でも、あるとき日本語の本で同じ分野の内容を読んでみたら、あっさり理解できたんです。よく考えたら、その内容は日本の学校では習っていなかった範囲でした。

つまり、英語が分からなかったわけではなく、そもそも日本語でもその知識を持っていなかったということでした英語力の問題だと思っていたものが、実は単純に「知らない分野だった」んですね。

これ、洋書を読むときにも結構あると思います。

例えば私、数学の専門書を英語で読んで理解できる自信がありません。なぜなら、日本語の数学の教科書もずっとちんぷんかんぷんだったからです! 万年赤点でした(先生ごめんなさい!!)。

でも逆に、数学が得意で小説にはあまり興味がない人なら、私が苦戦するような複雑な世界観のファンタジーより、数学の専門書のほうが理解しやすいかもしれません。小説でも、時系列がバラバラになっていたり、登場人物が多かったり、独特の世界観や設定が複雑だったりすると、日本語で読んでも苦労することがあります。

つまり、「英文が理解できること」と「その作品を理解できること」は、同じではありません。

英語がかなりできても、知らないジャンルや文化、背景知識のない世界に入れば、普通にわからないことあります。逆に、英語が多少難しくても、すでに知っている分野の本なら意外と読みやすいこともあります。

だから、もし洋書を読んでいて「難しいな」と感じたら、一度、「これ、日本語でも分かる?」

と問い直してみるといいかもしれません。単語をさらに覚えるより、まず日本語でそのジャンルや背景を知ったほうが早いこともあります。私の場合は、実際にそうでした。洋書が難しいと感じたとき、必ずしも「英語力」だけが原因とは限らないんです。

同じシリーズでも、難易度が違うことがある

もう一つ、私が「洋書の難易度って『英語力』だけでは測れないな」と思った例があります。

それが『Twilight』と『Midnight Sun』です。どちらも同じ作者で、同じ世界を描いた作品。それなのに、私は『Twilight』は比較的読みやすかったのに、『Midnight Sun』にはかなり苦戦しました。

「同じシリーズなのに、なんでこんなに難しいの?」と思ったくらいです。

大きな理由の一つは、語り手が違うこと。

『Midnight Sun』では、ヴァンパイアであるEdwardの視点から物語が描かれます。100年以上生きている彼の頭の中では、日常会話ではあまり出てこないような宗教的・文学的な概念や語彙が次々と出てきます。日本語訳なら、平易な言葉で比較的すっと意味が入ってくるところでも、英語の原文では、その言葉が持つ背景やニュアンスまで含めて考えないと分かりにくいです。

だから、「英語が得意になれば、どんな洋書でも簡単になる」というわけでもありません。同じシリーズでも、語り手や文体、語彙、ジャンルによって難易度は大きく変わります。

詳しくはこちらの記事で解説してます↓

viator-satsuki.hatenablog.com

【結論】最初の一冊は「英語力」ではなく「読みたい本」を選べ!!!!

ここまで読んで、

「英語力だけでは決まらない」
「背景知識でも読みやすさが変わる」
「上級者でも普通に勘違いする」

……じゃあ、洋書ってどうやって選べばいいの!?

「上級者でも難しいなら初心者はどうすれば!? 絶望しろと……!?」

と思うかもしれません。

違う、逆です。逆!!!

「不確定要素がそんなに多いんだったら、もう最初から『読みたい本』を読んじゃえよ!!!!」

というのが、私の主張です!!!

もちろん、自分の英語力に合った本を選ぶことは大切です。でも、それだけでなく、「自分が知っているもの・好きなものを足場にする」という選び方もぜひ知ってほしいです。

例えば、

・日本語版を読んだことがある小説

・日本語版が入手困難な小説
・映画やドラマを見たことがある作品
・大好きな漫画の英語版
・昔から好きなジャンル
・続きが気になって仕方ないシリーズ
・とにかく好きなキャラクターが出てくる作品
・好きな作品の設定資料集

こういう本なら、英語が分からないところがあっても、ストーリーや世界観についての知識が助けになります。漫画や設定資料集なら、絵があるのも大きいですよね。「この場面のことだな」「このキャラクターなら、たぶんこう言っているんだろうな」と推測しやすくなります。そして、いわゆる「オタク知識」だって、洋書を読むときには立派な武器です。

だから、よく英語学習界隈で見かける、「洋書初心者=子ども向けの本から始める」が必須というわけではありません。簡単な有名作品から始めなければいけないわけでもないし、興味のない本を無理して読む必要なんてありません!!

自分が大好きな作品なら、多少難しくても読み続けられるかもしれないけど、英語としては簡単でも、興味のない本を何百ページも読むのはしんどいですよね。

洋書選びでは、英語の難易度だけでなく、「自分はこの本を本当に読みたいのか」もかなり大事だと思います。

私は、熱意こそ言語の壁を越えるのに必要なものだと思っています。

もちろん、洋書を読む理由が「英語の勉強」でも、もちろんいいと思います。それも立派な熱意です。実際、今回のアンケートでも、それが一番多いきっかけでした。

でも、それだけが正解ではありません。

「この作品が好きだから」

「原文ではどう書いてあるのか知りたいから」

「日本語版の続きが出ないから」

「翻訳と英語を比べてみたいから」

それでも十分です。

特に英語が日常的に必要ではない人なら、わざわざ英語学習しようというやる気、なかなか起きないのではないでしょうか?

「読みたい本があるから、英語で読んでみる」という順番があってもいいと思います。英語力に合わせて「今の自分にはこの本しか読めない」と決めるのではなく、好きなものを足場にして、分からないところは調べながら読む。最初は数ページでもいい。日本語版と行ったり来たりしてもいい。全部理解できなくてもいいです!!

もし今、「洋書を読んでみたい。でも、私にはまだ早いかな」と思っているなら、その「読みたい」を、英語力が十分になるまで眠らせておかなくてもいいんじゃないでしょうか。「読めるようになったら読む」ではなく、「読みたいから、ちょっと読んでみる」。そんな始め方も、きっとあります。

 最後に

ここでもう一つ。

私が中学時代の英語の恩師からいただいて、今でも大事にしている言葉があります。「洋書を読むのも、英語の文章1文を読むのも、本質は変わらない。一文読んだらまた一文。その繰り返しが1ページ、1章、そして1冊の本になる。気負わないで、まずはもう1文読んでみよう。日本語だけでは辿り着けない世界が待っているから!」

これは、洋書多読を続けている私の座右の銘です。皆さんも、まずは1文から試してみませんか?

洋書って、なんとなく「意識高い趣味」みたいに思われることがあると思います。でも、本来はそんなにかしこまったものじゃないと思うんですよね。むしろ、言語の壁を越えてでも読んでみたい、というオタク魂こそ大事だと思うことがあります。

「これ、どうしても読みたい!」という気持ちがあるなら、それだけで始める理由としては十分です。ぜひ、一歩踏み出してみてください。

ご意見・ご質問があれば、お気軽にどうぞ!

 

こんな記事も書いてます

未翻訳洋書ベスト一覧

viator-satsuki.hatenablog.com

 

洋書の入手方法の一覧 〜英語本の無料閲覧から有料購入まで網羅〜

はじめに

こんにちは、海外の未翻訳本を中心に読んでいる紗月です。毎月平均5冊くらいは読んでます。

「海外で話題になっている本を原書で読んでみたい」
「英語の本を読めるようになりたい」
「日本語訳が出ていない本にも挑戦してみたい」

そんなふうに思ったことはありませんか?でも、いざ読んでみようと思うと、意外と「え、洋書ってどこで買えばいいの?」と、最初のところでつまずいてしまう方もいるのではないでしょうか?

日本の本なら本屋さんに行けばいいけれど、海外の本となると、海外通販?電子書籍?そもそも日本から買えるの?と、最初は分からないことも多いですよね。

そこで今回は、私が実際に使ってきた方法も交えながら、洋書、特に英語の本を入手する方法を一覧にしてまとめてみました。 購入手段だけでなく、無料で洋書を読めるサイトやサービス等も知る限り入れてみました!Twitterで取った洋書読書家の方々からのアンケートの結果も一緒に紹介します。

洋書をまだ読んだことがない初心者の方はもちろん、「いつもこの方法だけど、ほかにも買い方があるなら知りたい」という方にも参考になればと思います。洋書へ興味がある方の最初の一歩へのきっかけになれば幸いです。

(初心者向けに英語力についての記事も書いてます↓)

viator-satsuki.hatenablog.com

アンケート結果

36票+リプで2票の合計38票。2人の方は複数投票でした。圧倒的に多かったのが電子書籍派。入手しやすし、お得に買えることありますよね。その次は物理本屋で紙派ですね。ご回答ありがとうございました。

本の入手のしかた一覧

アンケートでは4つの選択肢でしたが、今回は思いつく限りの選択肢を挙げてみます。個人的おすすめには⭐️つけてます。

1.電子書籍⭐️

洋書だと基本的には種類が多いKindle派が多いのかな?私も絶版の専門書とかここで買ってます。Kindle Unlimitedみたいな読む放題も多いですよね。電書だとわからない単語もすぐに調べられて何かと便利な印象。

https://www.amazon.com/Browse-Kindle-Unlimited-Books/b?ie=UTF8&node=9069934011

2. 紙の本を本屋で買う⭐️

アンケートでも根強い人気。都内だと紀伊國屋の新宿タカシマヤ店など、洋書に力を入れている本屋さんもありますよね。ただ地方にはあまりなかったりしますよね、そして輸入本なのでお高い、下手したら翻訳本の方が安かったりすることも。

ブックオフとかでたま〜に絶版の本とかもあったりしますが、これは最終手段ですよねえ。

3. Audible⭐️

聞く洋書。ちなみに私はこれがメインです。聴きながら作業もできるし、返品や注文も楽で便利。ドラマ作品とかだと、ドラマ版の俳優たちがナレーターしていたり、俳優の自伝だと俳優本人が話していたりと、英語圏ならではの楽しみかたもあります。

私はイギリス版のAudible UKを使っています。ただ難点は聞き取れない、特にお初の単語だと綴りさえわからなかったりするので、意味を検索するのが大変です。中級者以上向けかも?でも私は、作業とかや隙間時間も使えるようになってこれで結構冊数読めるようになりました。洋書多読したい人はぜひ(熱弁)。あとこれ個人的経験だと2-3倍速で聴けたら、速度が問題で英会話ついてけないとかはないですね。私はリスニング鍛えたかったのに好きなドラマがなくて挫折したこともあり、Audibleで鍛えました(留学してたので)。

トム・・フェルトン本人が朗読の自伝

www.audible.com

グッド・オーメンズのフルキャスト版Audible。総勢15人、もちろん主演のデイヴィット・テナントもマイケル・シーンも朗読に参加しています。

www.audible.com

4. 図書館

これは無料で読めるのでいいですね。ただ、蔵書は図書館ごとにかなり差があるイメージ。なのでこの辺は本当にいけるところに置いてあるかですね。

5.無料の図書館・アーカイブサイト⭐️

パブリック・ドメインに入っている作品は、無料のアーカイブサイトにあったりします。電子書籍と合わせて古典作品を読みたい方はぜひ!

・Project Gutenberg

特に英文学作品が従実しているサイトです。

https://www.gutenberg.org/

・Open Library

オンライン図書館で、NGOのInternet Archiveのプロジェクトのもの。本を「借りる」という形で無料で読める作品も沢山あります。寄付で成り立っているそう。日本語の本もあります。

https://openlibrary.org/

6.海外行った時に買う

意外とアンケートであった!私も年1以上でイギリスに行く生活をしているので、その時にも買い溜めてます。イギリスだとWaterstones とかがメジャーかな?ただ現地に行くというのがハードル高すぎますよね。日本の近くだと香港とかだと英語の本も結構売ってるのかな?

7.通販

Amazonの通販やWaterstonesの通販もありますね。ただ、特に関税の関係でかなり高くつくことがあるので、この辺は結構日本からだと使いにくいかもとは個人的に思います。

Waterstones公式サイト

https://www.waterstones.com/

8.ネット小説サイトWattpad⭐️

どうしても無料で、でも現代的な小説も読みたい方、英語圏の小説家になろうことwattpadはいかがでしょう?会員登録で無料で見れます。ここから商業化した有名作もたくさん!!ただ、商業化してないので、英語のクオリティは様々、内容もピンキリです。読み応えあるハイファンタジーから韓国アイドルとの夢小説、はては海外小説の勝手な翻訳まで権利関係不明な作品まで...気をつけながら楽しんでください。ちなみに私が初めて読んだ電子書籍はここです!

https://www.wattpad.com/

ちなみに私がここで一番好きな小説はこれです。男装武闘派少女と皇子のアクション✖️ロマンスの中華ファンタジー作品。商業化してくれ〜〜!!!

https://www.wattpad.com/story/200507421-the-crown-prince%27s-bodyguard

9. 無料漫画Webtoon⭐️

洋書初心者の皆さん、まずは漫画からいかがでしょう?絵があるのでよっぽどじゃない限りストーリーがわからないとかないのでは?Webtoonには英語圏の作品から韓国とかの作品の英訳とかまであります。課金もありますが、無料で読める話もたくさんありますよ。

Webtoon公式サイト

https://www.webtoons.com/en/

個人的おすすめの漫画Morgana and Oz、落ちこぼれ魔女の女の子と因縁の一族吸血鬼の男の子のほのぼのラブコメです。世界観深くて良い!

www.webtoons.com

おわりに

ということで海外の特に英語圏の作品の入手方法をまとめてみました。最初の一冊を手に入れるところさえ越えれば、洋書は思っているよりずっと身近だと思います。洋書、ぜひ読んでみませんか?お仲間、いつでも募集中です!

もしご意見ご質問等あればお気軽に。

こんな記事も書いてます

ミッドナイト・サンの翻訳比較の記事。入手困難な本こそ是非英語で!

viator-satsuki.hatenablog.com

未翻訳洋書の個人的ベストまとめ

viator-satsuki.hatenablog.com

自己紹介。洋書以外にも聖地巡りとか映画とか色々趣味あります。

viator-satsuki.hatenablog.com